1 00:00:19,786 --> 00:00:21,254 Mama mi-a pus numele Summer 2 00:00:21,388 --> 00:00:22,922 sperând să fie aer și răcoare. 3 00:00:23,056 --> 00:00:25,625 Și ceea ce a primit a fost o Fecioară de tip A cu eczemă de stres. 4 00:00:25,759 --> 00:00:26,626 Ce pot spune? 5 00:00:26,760 --> 00:00:28,828 A fi precaut este cardio-ul meu. 6 00:00:28,962 --> 00:00:31,498 Trăsăturile mele toxice includ perfecționismul, 7 00:00:31,631 --> 00:00:33,967 atașamentul anxios și afirmațiile pozitive. 8 00:00:34,100 --> 00:00:39,639 Sunt consecvent. sunt persistent. Eu merg cu fluxul. 9 00:00:40,040 --> 00:00:42,475 Cred că îți poți permite puțin mai mult flux acolo, Summer. 10 00:00:42,609 --> 00:00:44,911 Tocmai am fost bătuți de o țestoasă în cârje. 11 00:00:46,913 --> 00:00:51,351 Echivalentul uman al lui 6-7 este Glenn Winters. 12 00:00:51,484 --> 00:00:52,952 Nominalizat vicedirectorul anului, 13 00:00:53,086 --> 00:00:56,423 slash şofer's ed profesor. Oferă reduceri de buget. 14 00:00:56,556 --> 00:00:58,591 E destul de rapid, domnule Winters. 15 00:00:58,725 --> 00:01:00,193 Nu încerc să impresionez pe nimeni. 16 00:01:00,326 --> 00:01:02,729 Ei bine, sunt impresionat de această plasare a mâinii. 17 00:01:02,862 --> 00:01:05,331 Este un zece și doi perfect acolo. 18 00:01:05,465 --> 00:01:07,333 Uneori îmi place să trișez și să fac doar doisprezece, 19 00:01:07,467 --> 00:01:10,303 sau uneori șapte și cinci. 20 00:01:15,075 --> 00:01:17,677 -Bună dimineața, Summer! -Nu acum, doamnă Kapoor! 21 00:01:17,811 --> 00:01:19,822 Ne vedem în clasă, totuși! - 22 00:01:19,846 --> 00:01:22,048 Tocmai am fost bătuți de doamna Kapoor. 23 00:01:22,482 --> 00:01:24,284 Știi ce? Ce zici de puțină muzică? 24 00:01:24,417 --> 00:01:25,685 Poate asta te va relaxa. 25 00:01:28,855 --> 00:01:30,824 Oh da! Mm! 26 00:01:30,957 --> 00:01:34,561 ♪ Acum o simt și mai mult ♪ 27 00:01:35,195 --> 00:01:38,731 Merisoare! Love The Cranberries. 28 00:01:40,934 --> 00:01:42,268 Bine, nu un Cran-Stan. 29 00:01:42,402 --> 00:01:44,304 Încerc să creez o atmosferă pentru tine acolo, Summer. 30 00:01:44,437 --> 00:01:45,538 Acesta este atmosfera mea, bine? 31 00:01:45,672 --> 00:01:47,116 M-am pregătit pentru asta din februarie. 32 00:01:47,140 --> 00:01:50,310 Tutoriale online, cărți cue, am jurnalizat afirmații. 33 00:01:50,443 --> 00:01:52,278 Jurnalele la plural, domnule Winters. 34 00:01:52,412 --> 00:01:54,647 Știi ce? Fiica mea este exact la fel. 35 00:01:54,781 --> 00:01:56,182 Întotdeauna planificați. 36 00:01:56,316 --> 00:01:58,251 Bine, știi ce, 37 00:01:58,384 --> 00:02:00,920 aceasta este pauza mea de prânz. Daca nu te superi... 38 00:02:01,054 --> 00:02:03,156 O să iau prânzul. 39 00:02:03,756 --> 00:02:07,293 Oh, Doamne! Ăsta e gluten? Sunt alergic! 40 00:02:07,427 --> 00:02:09,205 Nu cred că glutenul este în aer. esti bine. 41 00:02:10,663 --> 00:02:12,499 Este atunci când îmi scuipi în față! 42 00:02:14,567 --> 00:02:16,647 - Ui, ui, ui... - Doamne! Oh, Doamne! 43 00:02:16,769 --> 00:02:18,771 -Cum incetinesc? - Folosește frânele. 44 00:02:18,905 --> 00:02:21,674 Summer, ce faci? Frână! Oprește-te, oprește-te! Frână! 45 00:02:21,808 --> 00:02:23,409 Frână! Stop! - Doamne! 46 00:02:23,543 --> 00:02:26,379 Frână! Frână! Recalibrare, recalibrare! Atenţie! 47 00:02:26,513 --> 00:02:28,448 Oh, Doamne! - 48 00:02:29,883 --> 00:02:31,684 Oh, Doamne! Îmi pare rău! Mişcare! Mişcare! 49 00:02:31,818 --> 00:02:34,521 Oh, nu. O, nu... Doamne! Frână, vară! Frână! 50 00:02:34,654 --> 00:02:38,791 -Toți vom muri! - Vară, frână! Frână! Frână! 51 00:02:53,606 --> 00:02:56,709 Troia! Ești bine, amice? 52 00:02:57,143 --> 00:03:00,146 Troy, ești bine? Haide, hai să te ridicăm, amice. Iată-ne. 53 00:03:00,280 --> 00:03:02,182 Hai să scoatem asta de pe tine. 54 00:03:02,315 --> 00:03:03,783 Respira. Iată-ne. Ia niște aer. 55 00:03:03,917 --> 00:03:06,553 Ești bun, amice? Vorbește-mi. Vorbește cu mine, Troy. 56 00:03:06,686 --> 00:03:09,989 Tocmai am văzut niște rahat nebunesc acolo. 57 00:03:10,924 --> 00:03:11,924 esti... 58 00:03:12,959 --> 00:03:14,360 esti mare? 59 00:03:14,494 --> 00:03:18,698 Sunt orice ai nevoie să fiu, domnule Winters. 60 00:03:19,199 --> 00:03:20,533 -Boop! -Bine... 61 00:03:22,835 --> 00:03:24,337 Ei bine, direcția ta este o mizerie, 62 00:03:24,470 --> 00:03:27,907 dar eliminarea mascota ta este... de elită. 63 00:03:28,975 --> 00:03:30,310 Am eșuat? 64 00:03:31,644 --> 00:03:34,113 - Este un puternic poate. - 65 00:03:40,053 --> 00:03:42,422 Parcarea mamei mele Milly este ca viața ei amoroasă, 66 00:03:42,555 --> 00:03:44,123 pe termen scurt și riscant, 67 00:03:44,257 --> 00:03:46,793 ceea ce este în regulă pentru mine pentru că suntem o echipă bună. 68 00:03:46,926 --> 00:03:48,828 Îi reamintesc când sunt scadente facturile 69 00:03:48,962 --> 00:03:50,997 și îmi amintește că e mai bine târziu decât să fii însărcinată. 70 00:03:51,130 --> 00:03:53,967 Am văzut niște castori bătuți în zilele mele, dar la naiba! 71 00:03:54,100 --> 00:03:55,902 Dragă? Copil? 72 00:03:57,804 --> 00:03:59,439 Ești bine? Într-o singură bucată? 73 00:03:59,572 --> 00:04:01,541 -Sunt bine. Da. -Zece degete, 10 degete de la picioare? 74 00:04:01,674 --> 00:04:03,543 Mamă, cred că am eșuat. 75 00:04:03,676 --> 00:04:05,796 Oh, dragă, nu este un test de droguri. Nu contează. 76 00:04:05,912 --> 00:04:08,982 E bine. esti bine. Te iubesc. 77 00:04:09,115 --> 00:04:10,583 Acum... 78 00:04:10,717 --> 00:04:13,319 Cine dracu a lăsat-o pe fiica mea să conducă această capcană mortală? 79 00:04:13,453 --> 00:04:15,154 eu... 80 00:04:15,288 --> 00:04:16,789 Tu! 81 00:04:16,923 --> 00:04:19,092 Desigur, au la conducere un bărbat frumos 82 00:04:19,225 --> 00:04:22,462 cine este probabil prea ocupat să urmărească coada pentru a-ți face treaba? 83 00:04:22,595 --> 00:04:24,964 O, da... Hm, o coadă de castor... 84 00:04:25,098 --> 00:04:29,202 Nu, tocmai acesta este motivul pentru care trebuie să distrugem patriarhia. 85 00:04:29,335 --> 00:04:32,405 -Amin! - Sau un bărbat. 86 00:04:32,538 --> 00:04:34,707 - Uh... - 87 00:04:34,841 --> 00:04:38,378 Eu sunt Milly Martin, sunt mama lui Summer. 88 00:04:38,511 --> 00:04:41,814 Da, vara. E o șoferă groaznică. 89 00:04:41,948 --> 00:04:43,149 -Păi... -Sunt... 90 00:04:43,283 --> 00:04:49,289 Glenn Winters, iar eu vă stau la dispoziție. Ca, pentru totdeauna. 91 00:04:50,823 --> 00:04:52,663 Forever este puțin ambițios, nu crezi? 92 00:04:52,692 --> 00:04:55,295 Oh, eu sunt directorul adjunct aici. 93 00:04:55,428 --> 00:04:58,097 Ambiția este marca mea. 94 00:05:00,633 --> 00:05:02,735 Hm... 95 00:05:02,869 --> 00:05:05,571 Uită-te la idiotul ăsta care se îndrăgostește de mama mea! 96 00:05:07,073 --> 00:05:10,310 Stai puțin... Mama mea se îndrăgostește de idiotul ăsta? 97 00:05:11,311 --> 00:05:14,981 Acest lucru nu a făcut parte din planul meu de cinci ani. 98 00:05:15,415 --> 00:05:18,318 ♪ Chiar acum chiar nu înțelegi ♪ 99 00:05:18,451 --> 00:05:21,354 ♪ Dar te vei trezi într-o zi și vei regreta ♪ 100 00:05:21,487 --> 00:05:24,724 ♪ Nu mă voi răzgândi niciodată ♪ 101 00:05:24,857 --> 00:05:26,726 ♪ Deci poate că ar trebui să te oprești ♪ 102 00:05:26,859 --> 00:05:32,432 ♪ Știu că crezi că aceasta este doar o fază ♪ 103 00:05:32,565 --> 00:05:38,538 ♪ Dar îl vei primi într-o zi, când totul va fi în flăcări ♪ 104 00:05:38,671 --> 00:05:40,173 ♪ În orice caz ♪ 105 00:05:40,306 --> 00:05:42,975 ♪ Am petrecut toată vara încercând să te răzgândesc ♪ 106 00:05:43,109 --> 00:05:46,112 ♪ Face ce trebuie Și știi că am timp ♪ 107 00:05:46,245 --> 00:05:50,016 ♪ Nu vei avea niciodată, Niciodată, niciodată nu vei avea dreptate ♪ 108 00:05:50,149 --> 00:05:52,151 ♪ Pentru că nu vreau să meargă ♪ 109 00:05:53,419 --> 00:05:54,520 Vara! 110 00:05:57,190 --> 00:05:59,359 Grayson, ești deja împachetat? 111 00:05:59,492 --> 00:06:01,594 Deja? Am făcut câteva cafele 112 00:06:01,728 --> 00:06:03,730 și tranzacții pe piețele din Frankfurt, 113 00:06:03,863 --> 00:06:07,600 aproape suntem pe cale să plecăm, iar geanta ta rămâne goală. 114 00:06:07,734 --> 00:06:10,803 Frankfurt, nu? Apropo de wieners... 115 00:06:10,937 --> 00:06:12,939 -Glenn este pe drum? - În orice moment acum. 116 00:06:13,072 --> 00:06:15,108 Ești cool cu ​​asta? Cu el? 117 00:06:15,241 --> 00:06:17,677 Ei bine, vreau să spun, garderoba bărbatului este o crimă de război, 118 00:06:17,810 --> 00:06:19,221 ci un model masculin premiat 119 00:06:19,245 --> 00:06:21,581 va arăta grozav pe cererea mea la Wharton. 120 00:06:21,714 --> 00:06:24,350 -Ai 11 ani! -Mama pare fericită. 121 00:06:24,484 --> 00:06:25,651 Deci, de ce nu ești? 122 00:06:25,785 --> 00:06:29,889 Ea este tequila, iar Glenn este mușețel călduț. 123 00:06:30,022 --> 00:06:32,625 -Nu par să se potrivească. -Nu m-aș fi prea entuziasmat. 124 00:06:32,759 --> 00:06:35,261 Mamei îi place un nou proiect de exact patru luni. 125 00:06:35,395 --> 00:06:40,099 Sunt împreună de 3 luni, 1 săptămână, 6 zile. 126 00:06:40,233 --> 00:06:42,902 Tic-tac, Glenn. Tic-tac. 127 00:06:43,436 --> 00:06:45,872 Vara, dacă mi-e dor de paddleboarding cu delfini, 128 00:06:46,005 --> 00:06:47,874 Terapeutul meu este pregătit pentru o ședință sălbatică. 129 00:06:48,007 --> 00:06:49,442 Aproape gata, dragă! 130 00:06:49,575 --> 00:06:51,344 Hei, bikini... Împărtășim sau nu? 131 00:06:51,477 --> 00:06:53,212 Am împachetat zero bikini. 132 00:06:53,346 --> 00:06:55,348 Nu a împachetat nimic! 133 00:06:55,481 --> 00:06:58,050 Dragă, cât de uimitor este 134 00:06:58,184 --> 00:07:02,588 că familia noastră, noi, mergem în Caraibe? 135 00:07:02,722 --> 00:07:05,558 La El Dorado! huh? 136 00:07:05,691 --> 00:07:07,491 Sună ca un club de striptease care ia Grouponi. 137 00:07:07,560 --> 00:07:10,863 -Iubito, este o stațiune de cinci stele. - Încă mai datorăm taxe înapoi, 138 00:07:10,997 --> 00:07:14,133 iar laptopul lui Grayson miroase literalmente a ars. 139 00:07:14,267 --> 00:07:15,535 Glenn m-a asigurat 140 00:07:15,668 --> 00:07:18,938 că premiile vicedirectorului se ocupă de tot. 141 00:07:19,071 --> 00:07:21,808 Ceea ce înseamnă că nimeni nu pierde bani dacă cineva rămâne acasă. 142 00:07:21,941 --> 00:07:24,043 -Ha! - Vă dați seama, băieți 143 00:07:24,177 --> 00:07:26,612 sunt tobogane de apă care trec prin vulcani falși, nu? 144 00:07:26,746 --> 00:07:28,648 - Sună uimitor. -Știu. 145 00:07:28,781 --> 00:07:30,616 Oare această persoană ipotetică 146 00:07:30,750 --> 00:07:33,219 Ai un prenume care rimează cu „bummer”? 147 00:07:33,352 --> 00:07:35,755 Valuri de 2 metri la fiecare 90 de secunde! 148 00:07:35,888 --> 00:07:38,491 Viteză, pericol și ești bătut într-un program. 149 00:07:38,624 --> 00:07:40,059 Oh, înscrie-mă! 150 00:07:40,193 --> 00:07:42,695 Aceasta nu este o surpriză! Am dat indicii de zile întregi. 151 00:07:42,829 --> 00:07:44,297 Știu, i-am ignorat pe toți. 152 00:07:44,430 --> 00:07:46,098 -Mare. -Dragă, nu suntem 153 00:07:46,232 --> 00:07:49,469 oameni din „stațiune”. Aceasta este o oportunitate o dată în viață. 154 00:07:49,602 --> 00:07:53,105 Glenn a fost nominalizat la un premiu internațional, 155 00:07:53,239 --> 00:07:55,775 și deja mi-am bărbierit picioarele. Mergem. 156 00:07:55,908 --> 00:07:57,610 - Mamă... - Râu leneș fără sfârșit! 157 00:07:57,743 --> 00:08:00,480 Blackjack! Spa cu servicii complete! 158 00:08:00,613 --> 00:08:03,749 Ajunge, Grayson. Oferă un videoclip cu ostatici influenți. 159 00:08:03,883 --> 00:08:05,384 Oh! 160 00:08:05,518 --> 00:08:08,054 Mașina e aici! Haide! - Mulțumesc pentru solidaritate. 161 00:08:08,187 --> 00:08:10,690 Hei! Trebuie să-ți iei duffle-ul trist, 162 00:08:10,823 --> 00:08:13,159 lipiți un zâmbet și pregătiți-vă să vă ardeți de soare. 163 00:08:13,292 --> 00:08:15,528 Mm. Mamicile normale incurajeaza protectia solara. 164 00:08:15,661 --> 00:08:17,663 "Normal"? 165 00:08:17,797 --> 00:08:19,432 Parcă ai încerca să mă insulti. 166 00:08:19,565 --> 00:08:22,268 Să mergem! 167 00:08:22,401 --> 00:08:25,271 Vacanţă de vară. Woo. 168 00:08:35,381 --> 00:08:38,684 Wow! - Mă duc să ne verific. 169 00:08:38,818 --> 00:08:42,288 Bine. Miroase ceresc! 170 00:08:42,421 --> 00:08:44,924 Desigur, Glenn este tipul care aplaudă când aterizează avionul. 171 00:08:45,057 --> 00:08:47,660 A plâns deschis în timp ce privea Pinguinii din Madagascar. 172 00:08:47,793 --> 00:08:51,430 Hei, EQ emoțional este noul IQ, copii. 173 00:08:51,564 --> 00:08:53,399 - Și asta nu este un lucru. - Este. 174 00:08:53,533 --> 00:08:56,168 Se numește empatie. Glenn o are. Ar trebui să cumperi câteva. 175 00:08:56,302 --> 00:08:58,070 - Relaxează-te, Brené Brown. - 176 00:08:58,204 --> 00:09:00,006 Ooh! Cocktail de bun venit din partea casei! 177 00:09:00,139 --> 00:09:02,942 -Scuzati! -Nu aș face niciodată. 178 00:09:03,075 --> 00:09:05,444 Da, asta ar putea face parte din problema ta, puștiule. 179 00:09:05,578 --> 00:09:07,547 -Ce? -Spun doar. 180 00:09:07,680 --> 00:09:10,716 Suntem în vacanță și ai putea suporta să te relaxezi. 181 00:09:10,850 --> 00:09:12,451 Milly, vino să cunoști echipa VEEP! 182 00:09:12,585 --> 00:09:13,865 Sunt unii dintre ceilalți nominalizați! 183 00:09:13,953 --> 00:09:16,689 -Oh da, distracție! -Asta e limonadă? 184 00:09:17,857 --> 00:09:19,191 -Ea este Milly. -Hi! 185 00:09:19,325 --> 00:09:21,761 Acesta este Grayson chiar acolo. Da... 186 00:09:30,870 --> 00:09:32,572 Acest loc este bomb-dot-com, sau ce?! 187 00:09:33,839 --> 00:09:35,608 Ooh! - 188 00:09:35,741 --> 00:09:37,243 Teava gresita! 189 00:09:37,376 --> 00:09:39,576 Nu o să-ți vină să crezi asta, ne-au făcut upgrade 190 00:09:39,679 --> 00:09:42,615 -la o vila! - Ți-ai făcut magia? 191 00:09:42,748 --> 00:09:44,150 Cum? 192 00:09:44,283 --> 00:09:46,352 Tocmai am "Glenn'd" al naibii din asta. 193 00:09:47,753 --> 00:09:49,622 O să mergem în cameră pentru că 194 00:09:49,755 --> 00:09:51,223 cineva are nevoie de permis de baie. 195 00:09:52,024 --> 00:09:54,026 - Să mergem, ne-am luat bagajele. - Yay! 196 00:09:59,665 --> 00:10:04,003 Doamne... 197 00:10:04,136 --> 00:10:06,272 Așa se simt oamenii bogați? Tot timpul? 198 00:10:06,706 --> 00:10:09,508 Glenn, această baie este mai mare decât toată bucătăria mea! 199 00:10:09,642 --> 00:10:12,445 Da, simt mirosul delfinilor de aici. 200 00:10:12,578 --> 00:10:15,214 De fapt, apartamentul pentru copii va fi alături. 201 00:10:15,348 --> 00:10:17,850 Uau, stai! Împart o cameră cu Grayson? 202 00:10:17,984 --> 00:10:21,287 Dumnezeu dă cele mai grele bătălii ale Sale soldaților Săi curajoși. 203 00:10:21,420 --> 00:10:22,788 Acolo, acolo. 204 00:10:22,922 --> 00:10:24,824 Îmi poate da cineva un cod pentru seif. 205 00:10:24,957 --> 00:10:28,127 Acesta este echipament de snorkel de top. 206 00:10:28,494 --> 00:10:29,795 Triple-O Seven. 207 00:10:29,929 --> 00:10:32,732 Imi place. James Bond, doar puțin mai periculos. 208 00:10:36,268 --> 00:10:37,837 Acest lucru este uimitor. 209 00:10:37,970 --> 00:10:39,939 Bine, familie, hai să ne schimbăm și să mergem la piscină. 210 00:10:40,072 --> 00:10:42,141 Nu, trece. ard ca o marshmallow, 211 00:10:42,274 --> 00:10:44,944 iar acele piscine au echilibrul pH-ului Mountain Dew. 212 00:10:45,077 --> 00:10:49,181 Oh, bun punct! De ce nu rămânem cu toții înăuntru? 213 00:10:49,315 --> 00:10:53,119 James Bondage și cu mine ne putem relaxa chiar aici. 214 00:10:53,252 --> 00:10:56,789 Voi fi agitat și agitat toată după-amiaza. 215 00:10:58,424 --> 00:11:01,060 -Îmi iau crema solară. - Excelenta alegere. 216 00:11:01,193 --> 00:11:03,105 Uau, mamă, e mai bine decât broșura! 217 00:11:03,129 --> 00:11:05,231 Acest lucru este de necrezut! - Nu?! 218 00:11:05,364 --> 00:11:08,834 Nu-i așa! Facem pașii noștri! 219 00:11:08,968 --> 00:11:10,903 - Poftim, ai grijă. - Da. 220 00:11:11,604 --> 00:11:13,105 Wow! 221 00:11:22,014 --> 00:11:24,283 O, puștiule, uită-te la asta. 222 00:11:30,723 --> 00:11:32,925 Și unde ar trebui să stăm? 223 00:11:33,059 --> 00:11:35,061 Cred că trebuie să ajungi aici devreme. 224 00:11:37,563 --> 00:11:41,333 - Mă duc să mă uit... acolo. - Poate acolo? 225 00:11:41,901 --> 00:11:43,502 Nein! 226 00:11:43,636 --> 00:11:47,440 M-am trezit exact la șase, pentru acest șezlong. Bitte, mișcă-te. 227 00:11:56,082 --> 00:11:58,451 Oferta limitată, cerere nelimitată... 228 00:11:58,584 --> 00:12:00,853 E vacanta. Reduceți finanțele, frate. 229 00:12:00,986 --> 00:12:02,788 ghiulea de tun! 230 00:12:06,192 --> 00:12:08,360 Mama are nevoie de o margarita. 231 00:12:10,196 --> 00:12:12,798 Două margarite, favoare! 232 00:12:15,668 --> 00:12:19,205 Multumesc. Da... 233 00:12:20,339 --> 00:12:22,942 Atenție, frumoasă. Ține-te ritmul. 234 00:12:23,375 --> 00:12:25,778 Mă ritmez de 15 ani, 235 00:12:25,911 --> 00:12:29,115 dar bea e ca o bicicletă cu băutură. Ficatul nu uită niciodată. 236 00:12:29,248 --> 00:12:32,651 Legendele nu se retrag niciodată! - 237 00:12:32,785 --> 00:12:34,420 Este un tatuaj de caracatiță? 238 00:12:35,621 --> 00:12:37,223 Sunt bine cu toate membrele mele. 239 00:12:37,356 --> 00:12:40,993 Oh, chiar aşa? Ca brațele tale? 240 00:12:41,127 --> 00:12:43,395 Sigur. Să mergem cu asta. 241 00:12:43,529 --> 00:12:46,832 Flexibilitatea este utilă de la cursurile mele fierbinți de yoga. 242 00:12:46,966 --> 00:12:49,735 Oamenii îmi spun căpitanul Otto... 243 00:12:49,869 --> 00:12:53,773 Parasailing, croaziere cu catamaran, orice te uda. 244 00:12:54,206 --> 00:12:56,275 Oricât de tentant sună, tocmai am ajuns aici. 245 00:12:56,408 --> 00:12:59,845 Sunt Milly și sunt aici cu cineva. 246 00:12:59,979 --> 00:13:02,581 Milly! Eu fac această clasă! 247 00:13:02,715 --> 00:13:04,450 -Ești! -Aqua Zumba tip? 248 00:13:04,583 --> 00:13:06,986 Dacă vrei vreodată pe cineva mai puțin jazzy 249 00:13:07,119 --> 00:13:10,322 și cineva care să-ți zguduie barca... 250 00:13:10,456 --> 00:13:13,926 - Oh. Corect. -Știi unde să mă găsești. 251 00:13:18,397 --> 00:13:21,267 Mama încă a înțeles! Ooh... 252 00:13:30,242 --> 00:13:32,978 „Bine ați venit la episodul 975” 253 00:13:33,112 --> 00:13:38,250 de afirmații zilnice pentru cei care doresc să renunțe la control. 254 00:13:38,384 --> 00:13:40,553 Vă rog, ca întotdeauna, repetați după mine... 255 00:13:40,686 --> 00:13:44,456 Imbratisez incertitudinea. 256 00:13:44,590 --> 00:13:46,959 Imbratisez incertitudinea. 257 00:13:47,626 --> 00:13:51,864 -Planurile sunt pentru lași. - Planurile sunt pentru lași. 258 00:13:51,997 --> 00:13:53,732 Miere! -Ooh! 259 00:13:53,866 --> 00:13:55,634 Am marjele! 260 00:13:55,768 --> 00:14:01,106 Ne vedem în această după-amiază, doamnelor! În regulă. Oh da. 261 00:14:01,240 --> 00:14:04,043 - Ei bine, e drăguț. -Ooh, da. 262 00:14:04,176 --> 00:14:06,812 Oh, omule! Summer doar stă pe telefonul ei. 263 00:14:06,946 --> 00:14:08,047 Ar trebui să fiu îngrijorat? 264 00:14:08,180 --> 00:14:10,349 Asta e doar fața de adolescent odihnită. 265 00:14:10,482 --> 00:14:13,619 Practic sunt programați să disprețuiască bucuria. 266 00:14:13,752 --> 00:14:16,922 Vreau doar ca copiii tăi să mă placă. Copiii mă plac de obicei. 267 00:14:17,056 --> 00:14:19,491 Ei bine... Copiii sunt proști! 268 00:14:19,625 --> 00:14:20,693 Acestea sunt puternice. 269 00:14:21,126 --> 00:14:22,361 Adică, nu a făcut-o fiica ta 270 00:14:22,494 --> 00:14:24,663 a trecut vreodată printr-o fază ca asta? 271 00:14:25,698 --> 00:14:27,132 Sadie? Da, sigur. 272 00:14:27,266 --> 00:14:29,969 Dar Sadie s-a regăsit pe sine. 273 00:14:30,102 --> 00:14:32,738 Oh? Ei bine, vorbind de... 274 00:14:32,872 --> 00:14:36,709 Poate ar trebui să ne furișăm și să găsim o piscină privată? 275 00:14:36,842 --> 00:14:39,278 Vara are nevoie doar de un impuls. Privește asta. 276 00:14:39,411 --> 00:14:43,048 Hei, vara! Vară! Du-te lung! 277 00:14:43,182 --> 00:14:46,018 Viața aruncă provocări. Le prind cu grație. 278 00:14:46,151 --> 00:14:47,286 Vară! - 279 00:14:48,187 --> 00:14:49,288 Ooh! -O, nu. 280 00:14:49,421 --> 00:14:51,423 Frumoasă prindere, bucurie! -Îmi pare atât de rău! 281 00:14:53,525 --> 00:14:54,960 - Mă duc să iau gheață. -Da. 282 00:14:55,094 --> 00:14:56,495 Obține mai multe marje cât timp ești treaz. 283 00:15:03,869 --> 00:15:06,906 Eu, um... am căzut înăuntru. 284 00:15:07,039 --> 00:15:09,141 Da, eu... am prins asta. 285 00:15:09,275 --> 00:15:11,377 Spre deosebire de tine și de acel fotbal. 286 00:15:11,510 --> 00:15:14,513 - Apropo, sunt Summer. -Crosby. 287 00:15:16,315 --> 00:15:18,550 Tatăl tău are un tun. Scop teribil, totuși. 288 00:15:18,684 --> 00:15:22,655 Oh, el nu este tatăl meu. El este doar un dingus cu care se întâlnește mama mea. 289 00:15:22,788 --> 00:15:23,856 Temporar. 290 00:15:26,058 --> 00:15:29,061 -Hai să-ți aducem un prosop uscat. -Da. 291 00:15:29,194 --> 00:15:30,663 Și atunci am spus: „Îmi pare rău”. 292 00:15:30,796 --> 00:15:32,398 pentru că, știi, canadian. 293 00:15:32,531 --> 00:15:35,167 Da, ți-ai cerut scuze deja de trei ori. 294 00:15:35,301 --> 00:15:37,870 Acest scaun m-a costat scump. 295 00:15:38,003 --> 00:15:40,906 Summer, aceștia sunt părinții mei, Terry și Celine. 296 00:15:41,040 --> 00:15:42,441 Oh, bietul drag! 297 00:15:42,574 --> 00:15:45,244 Nu-i vei face niciodată pe Rough Riders cu acele reflexe. 298 00:15:45,377 --> 00:15:49,148 -Suntem canadieni! -Mamă, te rog. Nimănui nu-i pasă. 299 00:15:49,281 --> 00:15:50,749 Mare. Iubesc Toronto. 300 00:15:50,883 --> 00:15:54,186 Doamne fereşte! Suntem din Saskatchewan. 301 00:15:54,320 --> 00:15:57,456 -Tata... -Păcat că ți-a mâncat telefonul, nu? 302 00:15:58,791 --> 00:16:00,726 Iată o săptămână fără tehnologie. 303 00:16:00,859 --> 00:16:03,696 Oh, stai. Ești aici toată săptămâna? Minunat. 304 00:16:03,829 --> 00:16:05,464 Și noi. 305 00:16:05,597 --> 00:16:08,934 - Adică... - Miroase a dragoste, nu? 306 00:16:09,068 --> 00:16:10,636 Oh, Terry, lasă-i în pace. 307 00:16:10,769 --> 00:16:13,072 Vară! Am niște gheață pentru tine. O găleată cu gheață. 308 00:16:13,205 --> 00:16:15,040 Capul sus, bătrâne! - Gheață sosește. 309 00:16:15,174 --> 00:16:16,642 Ah! - Oh wow! 310 00:16:16,775 --> 00:16:18,820 - Mulțumesc lui Dumnezeu pentru îngrijirea medicală gratuită. - Fiul unui... 311 00:16:18,844 --> 00:16:20,512 Asta o să doară. 312 00:16:21,981 --> 00:16:24,984 Acest lucru se va îmbunătăți imediat. 313 00:16:25,117 --> 00:16:28,320 Mamă, a sunat NASA și îmi pot vedea vânătăile din spațiu. 314 00:16:28,454 --> 00:16:30,155 Oh, doar că nu primești niciun apel 315 00:16:30,289 --> 00:16:32,891 pentru că telefonul tău a făcut o mică baie stupidă. 316 00:16:33,025 --> 00:16:35,894 A murit făcând ceea ce iubea cel mai mult... Fiind lăsat de mine. 317 00:16:37,563 --> 00:16:39,898 Apropo de căzut, iubitul tău mi-a făcut o comoție cerebrală. 318 00:16:40,032 --> 00:16:43,535 Este abia o contuzie și crede-mă, dragă, 319 00:16:43,669 --> 00:16:46,105 el se simte mai rău decât tine, bine? 320 00:16:46,238 --> 00:16:48,340 Mm... Mă simt destul de rău. 321 00:16:48,474 --> 00:16:50,509 Mm. Ei bine, el încearcă. 322 00:16:50,642 --> 00:16:54,179 Prea greu, poate, dar el este. Deci, dă-i o șansă. 323 00:16:54,313 --> 00:16:57,316 Bine, îmi voi coborî standardele. 324 00:16:57,449 --> 00:16:59,785 Nu! 325 00:16:59,918 --> 00:17:04,490 Cred că ar trebui să faci asta pentru seara asta. 326 00:17:04,623 --> 00:17:06,992 Va părea că ai venit aici intenționat, 327 00:17:07,126 --> 00:17:11,397 și s-ar putea să ajungi la prima bază cu acel canadian drăguț. 328 00:17:11,964 --> 00:17:13,265 De ce esti asa? 329 00:17:13,399 --> 00:17:15,601 Pentru că unul dintre noi trebuie să fie, draga mea. 330 00:17:15,734 --> 00:17:18,270 Haide, îmbracă-te. Va fi distractiv. 331 00:17:22,975 --> 00:17:24,243 Prostul Glenn. 332 00:17:31,016 --> 00:17:33,886 Wow! Asta pare distractiv. 333 00:17:34,019 --> 00:17:36,088 Da! -Wow. 334 00:17:37,790 --> 00:17:39,091 Aho, eh! 335 00:17:39,825 --> 00:17:41,493 Uite cine e aici. 336 00:17:43,862 --> 00:17:47,099 - Doar fii tu însuți. -Asta cu adevărat nu a funcționat niciodată. 337 00:17:47,232 --> 00:17:50,469 -Începem! Virgin! -E personal, Glenn! 338 00:17:50,602 --> 00:17:53,072 Virginitatea este o construcție socială. 339 00:17:53,205 --> 00:17:56,108 Prădătorii nu sunt. Păzește-ți paharul, iubito. 340 00:17:56,608 --> 00:17:59,078 - Stai, că... - Nu, vreau să spun... 341 00:17:59,211 --> 00:18:01,513 Dragă, se referă la daiquiri. 342 00:18:01,647 --> 00:18:05,050 Hm, sigur, Glenn. Știi că îmi place desertul slushed. 343 00:18:05,184 --> 00:18:07,719 Îmi pare foarte rău! 344 00:18:07,853 --> 00:18:10,722 - Îmi pare atât de, atât de rău. -O, dragă! 345 00:18:10,856 --> 00:18:12,758 Glenn, hai să mergem să luăm niște sifon. 346 00:18:12,891 --> 00:18:15,294 - Da. -O să luăm sifon de club! 347 00:18:15,427 --> 00:18:17,429 -Bine. -Eu... O să luăm sifon de club. 348 00:18:17,563 --> 00:18:20,499 Oh, iubito! Vrei doar să te întorci în cameră și să te schimbi? 349 00:18:20,632 --> 00:18:22,234 De fapt, m-am săturat de schimbare. 350 00:18:23,102 --> 00:18:24,803 Miere! 351 00:18:35,314 --> 00:18:37,249 Ahem... 352 00:18:37,382 --> 00:18:39,384 Jur, dacă te apropii cu un picior... 353 00:18:39,518 --> 00:18:42,254 Vai! Bine că măsoară pașii în metrică. 354 00:18:43,388 --> 00:18:44,923 Sigur, omule. 355 00:18:45,390 --> 00:18:47,359 Sunt toate fetele americane atât de dure? 356 00:18:47,860 --> 00:18:50,596 Toți băieții canadieni sunt atât de însetați de steaguri roșii? 357 00:18:51,029 --> 00:18:55,334 Sincer? Da. Suntem foarte drăguți. 358 00:18:56,869 --> 00:18:59,171 Scuze, glumă proastă. 359 00:18:59,304 --> 00:19:01,640 Wow! Primul meu canadian „îmi pare rău”. 360 00:19:01,773 --> 00:19:03,208 Mai multe de unde a venit asta. 361 00:19:07,613 --> 00:19:11,150 -Părinții sunt cei mai răi. - Ei bine, ale tale par drăguțe. 362 00:19:11,283 --> 00:19:15,020 Ei nu pot trece cinci secunde fără să menționeze 363 00:19:15,154 --> 00:19:19,258 poutine sau umila lăudarea cu asistența medicală universală. 364 00:19:20,359 --> 00:19:21,460 Și se vor întoarce 365 00:19:21,593 --> 00:19:24,129 când au aflat că nu am făcut Triple-A. 366 00:19:24,263 --> 00:19:26,498 Fripturi, sau... sport? 367 00:19:26,932 --> 00:19:31,103 Oh, hochei. Pe care îl urăsc la naiba. 368 00:19:31,236 --> 00:19:35,941 Mon Dieu! Ai grijă la gura ta canadiană dulce. 369 00:19:36,074 --> 00:19:37,743 Crezi că gura mea este dulce? 370 00:19:38,644 --> 00:19:40,479 Cât de dulce crezi că este? 371 00:19:40,612 --> 00:19:42,181 Pe o scară de unu - Amuzant, amuzant. 372 00:19:42,314 --> 00:19:43,682 La sirop de arțar, - Amuzant... amuzant. 373 00:19:43,815 --> 00:19:48,453 Unde l-ai pune? - Amuzant. 374 00:19:48,587 --> 00:19:50,789 Ascultă, te vei întoarce 375 00:19:50,923 --> 00:19:53,559 la acest lucru tragic al piraților și ajută-mă să câștig trivia, 376 00:19:53,692 --> 00:19:56,428 sau... va trebui să mă prefac că știu 377 00:19:56,562 --> 00:19:58,430 mai mult de cinci state americane pe cont propriu? 378 00:19:58,564 --> 00:20:00,199 Bine, asta trebuie să aud! 379 00:20:00,332 --> 00:20:02,067 Numiți cinci state. 380 00:20:02,568 --> 00:20:05,604 Los Angeles, um... 381 00:20:06,138 --> 00:20:07,906 -Ce? -Asta nu este o stare. 382 00:20:08,040 --> 00:20:11,410 Nu este asta un stat? Frick! Hm... Nu, stai. 383 00:20:11,543 --> 00:20:13,245 Nu o să-ți dau indicii sau altceva. 384 00:20:13,378 --> 00:20:14,680 Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați. 385 00:20:14,813 --> 00:20:16,773 Nu plec până nu numiți cinci state, așa că... 386 00:20:20,819 --> 00:20:22,688 Sora ta mă urăște, Grayson. 387 00:20:23,488 --> 00:20:25,057 Ea mă urăște. 388 00:20:25,991 --> 00:20:28,427 Este prima dată când te confrunți cu problemele cu tatăl adolescentului? 389 00:20:28,560 --> 00:20:30,729 Ești director adjunct, omule. 390 00:20:30,862 --> 00:20:33,022 Știi că nu încerc să-l înlocuiesc pe tatăl tău, nu? 391 00:20:33,131 --> 00:20:35,968 A plecat când eu aveam trei ani și era un vagabond, așa că, 392 00:20:36,101 --> 00:20:38,337 nu trebuie să-ți faci griji că mă câștigi. 393 00:20:39,171 --> 00:20:40,405 Te înțeleg, Glenn. 394 00:20:40,539 --> 00:20:43,976 Efortul nu pare sexy, dar are rezultate. 395 00:20:44,409 --> 00:20:46,278 Ești un copil neobișnuit. 396 00:20:47,012 --> 00:20:48,146 bine... 397 00:20:48,280 --> 00:20:50,649 Vrei să obții un contract permanent cu familia Martin? 398 00:20:50,782 --> 00:20:52,351 Vara este demografia ta cheie, 399 00:20:52,484 --> 00:20:54,553 și te marketing greșit. 400 00:20:55,320 --> 00:20:56,822 ascult. 401 00:20:56,955 --> 00:21:00,192 Adolescentele pot mirosi beta de la kilometri distanță. Ei tânjesc la alfa. 402 00:21:00,325 --> 00:21:04,796 Bine... Confuz, dar continuă. 403 00:21:05,597 --> 00:21:10,469 Dă-ne mai puțin tată New Balance, mai mult Ryan Gosling în Drive. 404 00:21:10,602 --> 00:21:14,039 Mister. Pericol. Scobitoare. 405 00:21:15,540 --> 00:21:17,209 De unde să iau o scobitoare? 406 00:21:17,909 --> 00:21:20,846 Bine, uh... hai să recalibram. 407 00:21:20,979 --> 00:21:24,750 Canal Regina George, nu Gretchen Wieners. 408 00:21:26,418 --> 00:21:28,053 Nu mai încercați să faceți preluarea. 409 00:21:28,186 --> 00:21:30,922 Nu te mai supui de vară. 410 00:21:31,056 --> 00:21:33,191 Începe să-i spargi mingile. 411 00:21:33,625 --> 00:21:35,027 Ha. 412 00:21:35,160 --> 00:21:36,628 Lovitură cu pumnul. 413 00:21:39,898 --> 00:21:43,201 -Ești un bărbat neobișnuit, Glenn. - Da, mulţumesc. 414 00:21:54,279 --> 00:21:58,417 Doamnelor și domnilor, oaspeți ai stațiunii! 415 00:21:58,950 --> 00:22:04,990 În această seară, continuăm o tradiție sacră El Dorado. 416 00:22:05,457 --> 00:22:08,560 Cannonball Carnage Classic! 417 00:22:11,763 --> 00:22:14,666 O provocare îndrăzneață a fost aruncată... 418 00:22:15,300 --> 00:22:19,137 Glenn Winters versus Summer Martin! 419 00:22:21,406 --> 00:22:22,507 "Vara", eu? 420 00:22:22,641 --> 00:22:24,710 Glenn a băut jumătate de bere și a devenit necinstiți! 421 00:22:24,843 --> 00:22:28,113 Ja! Termină-l, Fraulein! - 422 00:22:28,246 --> 00:22:29,314 Șocant! 423 00:22:29,448 --> 00:22:31,383 - Germanului iubește războiul, băieți. -Bine... 424 00:22:31,516 --> 00:22:33,952 Dă-l jos, Summer! Fără milă, eh! 425 00:22:34,086 --> 00:22:35,320 Da! 426 00:22:35,454 --> 00:22:37,622 Vară! Vară! 427 00:22:37,756 --> 00:22:39,925 Vară! Vara... 428 00:22:42,594 --> 00:22:44,629 Dorado cere sânge. 429 00:22:45,330 --> 00:22:49,334 Vino, vara! Apropiați-vă mingea. 430 00:22:53,972 --> 00:22:56,541 Ieși din carapace și intri în acea minge! 431 00:22:56,675 --> 00:22:59,111 - Haide, poți face asta. - Hai, Summer! 432 00:23:00,379 --> 00:23:02,381 Miroase a picioare de clasă de gimnastică aici. 433 00:23:02,514 --> 00:23:05,117 Ține minte, părinte, energie alfa. Alpha, bine? 434 00:23:05,250 --> 00:23:08,253 Corect, corect, corect. Hei! O să te slăbești, 435 00:23:08,387 --> 00:23:11,823 sau vrei să-ți trimit o invitație în calendar pentru timpul de joacă? 436 00:23:11,957 --> 00:23:13,291 Ooh! - 437 00:23:13,425 --> 00:23:15,961 Scuzați-mă? Am spus că voi intra în bula proastă, nu-i așa? 438 00:23:16,094 --> 00:23:18,334 Spun doar, de ce nu trăiești periculos pentru o dată 439 00:23:18,397 --> 00:23:22,000 și sări peste listele cu coduri de culori? Tine astea. Vreau o prindere bună. 440 00:23:22,134 --> 00:23:24,870 E pornit, bătrâne! Sunt pe cale să te codific la urgență! 441 00:23:25,003 --> 00:23:29,007 Oh, îmi place! Vorbesc gunoi! Să mergem. Haide, ajută-mă. 442 00:23:29,574 --> 00:23:31,610 Ai înțeles? -Da, grozav. 443 00:23:31,743 --> 00:23:33,779 - Bine, Glenn... - Hai, dă-mă înăuntru. Împinge! 444 00:23:33,912 --> 00:23:36,648 -Pregătește-te să mori, Winters! -Lasa-l sa o ia, draga! 445 00:23:36,782 --> 00:23:38,083 Du-te să-l ia! 446 00:23:38,216 --> 00:23:39,618 Hai, vara! 447 00:23:39,751 --> 00:23:41,186 Încă te gândești că ăla e tipul tău? 448 00:23:41,319 --> 00:23:43,288 - Glenn? Doamne... - Împinge. 449 00:23:43,422 --> 00:23:46,491 Încerc acest lucru nou numit „angajament”. 450 00:23:46,625 --> 00:23:48,145 Să mergem! -Aduceți haosul! 451 00:23:48,226 --> 00:23:49,628 Du-te, modul goblin! 452 00:23:49,761 --> 00:23:51,463 Îți voi înghiți fundul! 453 00:23:51,596 --> 00:23:53,098 I-a spus „gobbelin” fundul? 454 00:23:53,231 --> 00:23:56,134 Nu mă poți descurca! 455 00:23:56,268 --> 00:23:57,702 Nu mă poți descurca! 456 00:24:03,308 --> 00:24:06,311 E chiar enervant! - Am să te bat! 457 00:24:06,445 --> 00:24:09,314 Haide, vară. Mintea peste materie! Ai! 458 00:24:12,384 --> 00:24:17,222 Poți mirosi-la-la-la ce gătește Glenn? 459 00:24:17,689 --> 00:24:20,192 Miros asta! 460 00:24:21,660 --> 00:24:22,761 Ești bine! 461 00:24:22,894 --> 00:24:24,696 Hai, ai înțeles asta. 462 00:24:25,797 --> 00:24:27,499 Ești în flăcări, fată! 463 00:24:27,632 --> 00:24:29,367 Ce? Unde? 464 00:24:29,501 --> 00:24:32,671 Nu, este un compliment, Summer. Te descurci grozav. 465 00:24:32,804 --> 00:24:35,440 Nu! Focul nu este grozav, Glenn! Oprește-te, aruncă și rostogolește! 466 00:24:35,574 --> 00:24:37,809 Nu, ai grijă, Summer! Ai grijă! Nu, nu, nu! 467 00:24:37,943 --> 00:24:39,911 O, nu! O, nu! 468 00:24:41,413 --> 00:24:42,948 Oh! Oh, nu. 469 00:24:43,081 --> 00:24:44,649 -Oh! Ooh, nu. -Oh, doamne... 470 00:24:44,783 --> 00:24:47,686 Doamne! Iubito, ești bine? Dragă? 471 00:24:47,819 --> 00:24:49,421 E în regulă. S-ar putea să nu fie asta... 472 00:24:49,554 --> 00:24:50,956 rău. 473 00:24:51,089 --> 00:24:54,326 Wow, wow, wow! Foc! - Nu! Nu cocktailurile! 474 00:24:54,459 --> 00:24:57,729 Foc! Foc! - Sfântul Hindenburg! 475 00:24:57,863 --> 00:24:59,564 Doamne, nu! 476 00:25:00,899 --> 00:25:03,034 Glenn, asta e foarte rău. 477 00:25:03,168 --> 00:25:04,936 Are cineva un stingător? 478 00:25:05,070 --> 00:25:08,139 O, umanitatea! - Sfinte porcării. 479 00:25:08,273 --> 00:25:11,042 Bine, um, de ce nu ne dăm înapoi de la flăcări? 480 00:25:11,176 --> 00:25:14,246 Haide, mergem, mergem... Grayson! 481 00:25:33,765 --> 00:25:34,965 Arr, amice! 482 00:25:35,033 --> 00:25:36,835 Vrei să fii căpitan de data asta? 483 00:25:36,968 --> 00:25:39,704 Ooh, doar dacă ții snorkel-ul. 484 00:25:39,838 --> 00:25:41,473 Oh, Doamne. Absolut nu. 485 00:25:44,209 --> 00:25:46,611 Grayson, te voi plăti pentru căștile tale. 486 00:25:46,745 --> 00:25:48,513 Cu ce ​​bani? 487 00:25:48,647 --> 00:25:51,149 Și în plus, trebuie să mă trezesc foarte devreme mâine. 488 00:25:51,283 --> 00:25:53,203 Prima dintre șezlonguri domină economia. 489 00:25:53,318 --> 00:25:55,086 Permisiune de a urca la bord? 490 00:25:55,220 --> 00:25:56,855 Am terminat de tamponat puntea de caca. 491 00:25:56,988 --> 00:25:58,690 Ooh! - Apropo de domina... 492 00:25:58,823 --> 00:25:59,991 Mult noroc. 493 00:26:01,326 --> 00:26:04,429 Trebuie să fie o barcă la miezul nopții spre Mexic. 494 00:26:05,096 --> 00:26:08,700 Bine, voi găsi un loc mai puțin cicatrici pentru a dormi. 495 00:27:01,119 --> 00:27:03,588 Și în a șaptea zi, a monopolizat. 496 00:27:03,722 --> 00:27:07,225 Domnule Grayson, Shirley Temple? 497 00:27:07,359 --> 00:27:10,261 Fă-o dublă. Va fi o zi lungă. 498 00:27:21,573 --> 00:27:24,542 Vedea? Pot fi spontan... - 499 00:27:24,676 --> 00:27:26,578 Dacă arderea spontană contează. 500 00:27:34,586 --> 00:27:38,089 Bine, mai târziu, Trevon! Voi absolut! 501 00:27:38,223 --> 00:27:42,961 Oh, Doamne! A fost o nebunie. într-adevăr. 502 00:27:44,429 --> 00:27:45,430 Vai! 503 00:27:47,899 --> 00:27:50,869 Mi-a fost dor de Festivalul Fyre? Din nou? 504 00:27:51,970 --> 00:27:53,371 A fost un accident. 505 00:27:53,505 --> 00:27:57,075 Oh. La naiba, fata! Mă bucur că cineva de aici știe cum să petreacă. 506 00:27:57,208 --> 00:27:59,344 -A fost aprins. - Trebuia să mă întâlnesc 507 00:27:59,477 --> 00:28:01,546 cu bătrânul meu de ieri, dar am fost deturnat 508 00:28:01,680 --> 00:28:04,049 de acel loc doar pentru adulți, pe cealaltă plajă. 509 00:28:04,182 --> 00:28:06,985 Himbos cu hamac cu banane. Kryptonitul meu. 510 00:28:07,118 --> 00:28:11,456 - Sună festiv. -Da. 511 00:28:13,191 --> 00:28:16,261 Din punct de vedere tehnic, acesta a fost vina noului iubit teribil al mamei mele. 512 00:28:16,394 --> 00:28:20,899 Ooh, spune! Îmi place o poveste despre originea răufăcătorilor. 513 00:28:21,266 --> 00:28:23,768 Cele mai multe fete i-ar cheia Tesla, numi-o pe zi. 514 00:28:24,269 --> 00:28:28,073 Tipul ăsta, el este atât de... sub ea. 515 00:28:28,206 --> 00:28:30,942 Apoi treci sub el. Loviți-l în Breakup Town. 516 00:28:31,076 --> 00:28:33,912 Brut! Nu fac scufundări la gunoi! 517 00:28:34,045 --> 00:28:38,917 Nici eu nu! Nu, dar serios. 518 00:28:39,350 --> 00:28:41,820 Nu lăsa ultima pula a mamei să distrugă paradisul. 519 00:28:42,787 --> 00:28:44,422 Oricum... 520 00:28:44,556 --> 00:28:46,891 Da-mă dacă vrei să lansezi o lovitură de stat în familie. 521 00:28:47,025 --> 00:28:49,027 Sincer, mă va ajuta să-l evit pe al meu. 522 00:28:49,160 --> 00:28:50,462 Toodles! 523 00:28:52,897 --> 00:28:56,901 Ce-ar fi să ne vedem niciodată, Harbour Ho. 524 00:29:05,610 --> 00:29:09,114 Hei, copile, ești... 525 00:29:10,281 --> 00:29:12,784 Folosești toate aceste scaune? 526 00:29:12,917 --> 00:29:15,887 „Folosirea” este subiectivă. Îl ai pe Venmo? 527 00:29:16,020 --> 00:29:17,789 Cine te-a numit secretar de locuri? 528 00:29:17,922 --> 00:29:20,492 Mulțumesc că ai trecut pe aici. Numai numerar sau cripto. 529 00:29:21,826 --> 00:29:23,228 Ce zici de un vârf la stânga? 530 00:29:23,361 --> 00:29:26,731 Reducerea femeilor la un singur sân este motivul pentru care am pierdut examenele intermediare. 531 00:29:26,865 --> 00:29:29,367 Mulțumesc pentru prelegerea feministă. 532 00:29:33,772 --> 00:29:38,076 Domnule Martin, sunteți conștient de faptul că tezaurizarea șezlongurilor 533 00:29:38,209 --> 00:29:40,979 încalcă politica stațiunii. 534 00:29:41,112 --> 00:29:43,648 Tu ai construit sistemul, Bishop, tocmai l-am spart. 535 00:29:43,782 --> 00:29:48,052 Călci pe ape foarte periculoase, tinere. 536 00:29:48,186 --> 00:29:51,289 Ei bine, norocul meu, am adus floate. 537 00:29:51,756 --> 00:29:52,991 -Hm! -Multumesc. 538 00:29:53,124 --> 00:29:55,827 -Uh, numerar? -În cutie, te rog. 539 00:29:57,095 --> 00:29:58,329 Multumesc. 540 00:30:03,334 --> 00:30:06,337 - Mm! Iubesc ouăle de hotel. - Hm! 541 00:30:08,072 --> 00:30:10,275 Și unde ai fost, tinere? 542 00:30:10,408 --> 00:30:14,112 Relaxează-te, mamă. Răsfățați-vă cu niște bici în plus pe ventilația aceea. 543 00:30:16,314 --> 00:30:17,615 Ce? 544 00:30:18,516 --> 00:30:20,051 Bine... 545 00:30:23,488 --> 00:30:27,559 Ce? De parcă familia ta nu a explodat niciodată o colibă? 546 00:30:27,692 --> 00:30:29,194 Oh da. 547 00:30:29,327 --> 00:30:31,996 Îmi pare rău, tuturor, dacă v-am stricat seara cu balurile noastre. 548 00:30:32,130 --> 00:30:34,365 Mingi în flăcări, nu mai puțin. 549 00:30:34,499 --> 00:30:36,099 Poate toată lumea să nu mai spună „bile”? 550 00:30:36,167 --> 00:30:37,635 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 551 00:30:39,571 --> 00:30:43,875 -Tata? Hei! Oh, Doamne! Hi! -Sadie! Sadie, ești aici. 552 00:30:44,008 --> 00:30:46,377 Oh, Doamne! Oh, mi-a fost dor de tine! 553 00:30:46,511 --> 00:30:48,079 Sadie, salut! 554 00:30:48,213 --> 00:30:51,416 Noi... știam perfect că vii! 555 00:30:51,549 --> 00:30:53,852 Ei bine, mi-am dorit cele mai bune fete ale mele împreună 556 00:30:53,985 --> 00:30:57,088 pentru această călătorie cu totul specială. 557 00:30:57,222 --> 00:30:58,423 Scuze, amice. Fără supărare. 558 00:30:58,556 --> 00:31:01,326 E în regulă. Sunt post-gen și SPF 50. 559 00:31:01,459 --> 00:31:06,631 Oh, trebuie să fii Summer. Simt că te cunosc deja. 560 00:31:06,764 --> 00:31:08,233 Nu-mi pot imagina de ce. 561 00:31:08,366 --> 00:31:10,435 Stai, stai, stai. 562 00:31:10,568 --> 00:31:13,137 Deci, ce sa întâmplat? Trebuia să fii aici cu câteva zile în urmă. 563 00:31:13,271 --> 00:31:16,708 Știu. Am fost atât de legat să lansez asta, de genul, 564 00:31:16,841 --> 00:31:18,343 chestie de lansare de caritate. 565 00:31:18,476 --> 00:31:22,280 Sunt micro-împrumuturi pentru salvarea animalelor. Adică, înțelegi. 566 00:31:22,413 --> 00:31:24,782 Uită-te la Sadie al meu schimbând lumea! 567 00:31:24,916 --> 00:31:26,684 Eu sunt. 568 00:31:27,118 --> 00:31:28,786 Oh, Summer, am uitat complet. 569 00:31:28,920 --> 00:31:33,358 Am vrut să-ți cer scuze cu clătite de scuze, 570 00:31:33,491 --> 00:31:37,495 extra sirop de ciocolată acolo pentru că, știi, vinovăție. 571 00:31:38,129 --> 00:31:39,864 -Mare. - Și asta nu e tot. 572 00:31:39,998 --> 00:31:41,566 Vară, îți amintești? 573 00:31:41,699 --> 00:31:44,269 mica noastră bătălie epică cu minge de bara de protecție? 574 00:31:44,836 --> 00:31:48,506 -Îmi amintesc? -Nu o sa crezi asta! 575 00:31:49,974 --> 00:31:52,043 -Am câștigat un premiu! -Ce? 576 00:31:52,176 --> 00:31:54,579 Arsurile mele de gradul trei nu au fost suficiente trofee? 577 00:31:54,712 --> 00:31:56,632 Oh, dragă, erau de gradul doi în cel mai bun caz. 578 00:31:56,714 --> 00:31:58,917 Nu, nu, nu, e mult mai bine. Verificați asta. 579 00:31:59,050 --> 00:32:02,887 O baie pentru doi la Cetacean Station 580 00:32:03,021 --> 00:32:06,724 cu cel mai experimentat delfin din El Dorado 581 00:32:06,858 --> 00:32:11,129 pe nume Bubbles, care are 98 de ani în anii delfinilor. 582 00:32:11,262 --> 00:32:14,365 Asta înseamnă că Bubbles a supraviețuit Titanicului! Filmul. 583 00:32:15,033 --> 00:32:19,037 Deci, cine va fi norocosul tău plus-unu, domnule Winter? 584 00:32:19,170 --> 00:32:20,505 Pe cine ar trebui să iau? - Hm? 585 00:32:20,638 --> 00:32:23,441 Pe cine ar trebui să iau? Eeny, meeny, mini... 586 00:32:23,574 --> 00:32:27,145 Mă duc cu prietenul meu cu minge de protecție, obvee, Summer! 587 00:32:27,278 --> 00:32:30,081 - Înotăm cu un delfin. - 588 00:32:30,782 --> 00:32:33,151 Distrează-te cu piesa secundară a lui Free Willy. 589 00:32:35,653 --> 00:32:38,289 Ești sigur că nu o vrei pe mama? Ea trăiește pentru un public. 590 00:32:38,423 --> 00:32:40,892 Sau Sadie? Ea a călătorit până aici ca să te vadă. 591 00:32:41,025 --> 00:32:42,327 Îți datorez asta, Summer. Bine? 592 00:32:42,460 --> 00:32:45,229 O să te cuceresc dacă e ultimul lucru pe care îl fac! 593 00:32:47,298 --> 00:32:49,600 Doamnelor, domnilor și mamiferelor nemarine, 594 00:32:49,734 --> 00:32:53,438 va rog sa va gasiti locurile. Spectacolul va începe în curând. Ha! 595 00:32:55,006 --> 00:32:57,342 Serios, mă uit bine de pe margine. 596 00:32:57,475 --> 00:32:59,377 Vară, relaxează-te, vrei? 597 00:32:59,510 --> 00:33:01,612 Este doar un pește foarte mare. 598 00:33:01,746 --> 00:33:04,582 Nu ai de ce să-ți faci griji. Acest delfin este un profesionist. 599 00:33:06,417 --> 00:33:08,953 Iată! Ești gata? Uită-te la noi! 600 00:33:09,087 --> 00:33:11,122 Noi suntem oamenii delfinilor! 601 00:33:17,528 --> 00:33:20,298 Doamne... 602 00:33:20,732 --> 00:33:23,401 Bine ați venit, tuturor, la mândria și bucuria lui El Dorado, 603 00:33:23,534 --> 00:33:26,037 Stația Cetacee! - 604 00:33:26,170 --> 00:33:31,342 Cel mai bun spectacol cu delfini din Caraibe! Whoo! Uită-te la asta! 605 00:33:31,876 --> 00:33:36,748 Jumpy! Plin de noroi! Suntem în zona splash! 606 00:33:36,881 --> 00:33:39,984 Hei, tuturor! Avem un răsfăț pentru tine astăzi. 607 00:33:40,118 --> 00:33:41,252 Da, cunoaște-te pe Bubbles. 608 00:33:41,386 --> 00:33:42,787 Iată-o, 609 00:33:42,920 --> 00:33:45,957 Cel mai iubit delfin al nostru. Ea are 98 de ani, 610 00:33:46,090 --> 00:33:50,661 și retragerea în dos dias. Asta înseamnă „două zile” în spaniolă. 611 00:33:50,795 --> 00:33:53,031 -Wow! - Puțin spaniol... 612 00:33:55,400 --> 00:33:56,901 - Doamne. - Salută, Bubbles! 613 00:33:57,035 --> 00:33:58,469 Fă treaba ondulată! Îmi place. 614 00:33:58,603 --> 00:33:59,971 -Uau! - Uită-te la asta! Wavey! 615 00:34:00,104 --> 00:34:04,175 Haide, Wavey. Acesta este copilul meu... Bubbles. 616 00:34:04,308 --> 00:34:06,944 Ew! Miroase ca Bubbles la două zile de la moarte, 617 00:34:07,078 --> 00:34:08,446 dacă știi ce vreau să spun. 618 00:34:08,579 --> 00:34:11,416 Fă-o, fă-o! Oh! Uită-te la asta. 619 00:34:11,549 --> 00:34:16,220 Destul de sigur că ăsta sunt eu. -Ce? O, nu, nu, nu... 620 00:34:16,354 --> 00:34:18,656 Clătitele alea pe care ți le-am luat, ei... 621 00:34:18,790 --> 00:34:20,892 ar fi trebuit să fie fără gluten, nu-i așa? 622 00:34:21,025 --> 00:34:22,326 -Glenn! -Îmi pare rău. 623 00:34:22,460 --> 00:34:24,629 Erau clătite de vinovăție. 624 00:34:24,762 --> 00:34:26,798 Glutenul nu anulează vinovăția? 625 00:34:26,931 --> 00:34:27,931 - Nu. - 626 00:34:29,600 --> 00:34:33,304 Băieți, văd niște turbulențe neobișnuite subacvatice. 627 00:34:33,438 --> 00:34:35,473 Glenn, mai urmează, arma mea biologică. 628 00:34:35,606 --> 00:34:38,776 Doar încercați și țineți-l. Ține-o. 629 00:34:38,910 --> 00:34:41,479 Îmi pare atât de rău, Bubbles. Este o afecțiune medicală. 630 00:34:41,612 --> 00:34:43,047 În regulă, toată lumea, 631 00:34:43,181 --> 00:34:44,725 Bubbles pare să reacționeze ciudat la ceva. 632 00:34:44,749 --> 00:34:47,218 Să vedem dacă o putem liniști. 633 00:34:47,351 --> 00:34:48,786 Hei, fata mea. 634 00:34:48,920 --> 00:34:50,621 Hei, hei. Respirații profunde, liniștitoare. 635 00:34:50,755 --> 00:34:53,157 În gură, scoateți gura. 636 00:34:53,291 --> 00:34:54,759 Oh, Doamne. 637 00:34:54,892 --> 00:34:56,694 Delfinii sunt creaturi foarte sensibile. 638 00:34:56,828 --> 00:34:58,296 Acesta este un ecosistem foarte delicat! 639 00:34:58,429 --> 00:35:01,833 Oh, bine. Scuze, tuturor. 640 00:35:01,966 --> 00:35:04,702 Era mult mai mulți dovlecei în omleta aceea decât credeam! 641 00:35:04,836 --> 00:35:06,771 Nu mai încerca să-mi asum creditul pentru farturile mele. 642 00:35:06,904 --> 00:35:09,107 - Încerc să te ajut. -Nu ajuți. 643 00:35:09,240 --> 00:35:11,843 Da, scuze, tuturor! Doamne, eu... 644 00:35:11,976 --> 00:35:15,613 Am băut niște apă de la robinet chiar de la robinet! Glug, glug, glug. 645 00:35:15,746 --> 00:35:19,951 Bule? Hei, hei... Bubbles? 646 00:35:20,084 --> 00:35:23,554 Oh, eu Gott! Ze delfin are ze accident vascular cerebral! 647 00:35:25,556 --> 00:35:27,191 Bubbl... Kimberly? 648 00:35:27,325 --> 00:35:28,960 Doamne, nu! Oh, Doamne! 649 00:35:29,093 --> 00:35:30,995 Nu i-am spus niciodată ce simt! Kimberly! 650 00:35:31,129 --> 00:35:32,630 Credeam că o cheamă Bubbles. 651 00:35:32,763 --> 00:35:34,699 Acesta este numele ei de scenă pentru că este o vedetă. 652 00:35:34,832 --> 00:35:37,435 Crezi că familia Gaga și-a numit fiica Lady? 653 00:35:37,568 --> 00:35:39,704 Delfinul acela e mort! 654 00:35:39,837 --> 00:35:41,357 Oh, Doamne! Kimberly? 655 00:35:41,439 --> 00:35:43,274 Noi, literalmente, omul a sacrificat un delfin! 656 00:35:43,407 --> 00:35:45,009 Am murit-o pe Kimberly! 657 00:35:45,143 --> 00:35:47,712 Kimberly? Oh, Doamne! Ce să le spun nepoților ei? 658 00:35:47,845 --> 00:35:49,280 - Are nepoți? - Le-am spus 659 00:35:49,413 --> 00:35:50,815 O iubeam pe bunica lor, 660 00:35:50,948 --> 00:35:52,826 dar nu am putut face nimic pentru că ea este un delfin, 661 00:35:52,850 --> 00:35:54,490 iar tipii și delfinii nu merg împreună! 662 00:35:54,619 --> 00:35:56,053 Bine, bine! Taie-l, omule! 663 00:35:56,187 --> 00:35:58,823 Faci așa ceva mai ciudat decât este deja. Oprește-te! 664 00:35:58,956 --> 00:36:01,058 Știi ce, Glenn? Trebuie să o salvăm. 665 00:36:01,192 --> 00:36:02,460 Da, trebuie. 666 00:36:02,593 --> 00:36:05,630 -Gata? Trei, doi, unu. -Da. Da. 667 00:36:06,597 --> 00:36:08,866 Bine, Bubbles, am venit. 668 00:36:09,000 --> 00:36:11,269 Înotați mai repede! Ne întâlnim pe partea cealaltă. 669 00:36:11,402 --> 00:36:13,371 Păstrează-o pentru mine, te rog! 670 00:36:13,504 --> 00:36:15,473 Iată-mă, Bubbles! 671 00:36:15,606 --> 00:36:17,842 Mereu mi-a pasat la ea. 672 00:36:17,975 --> 00:36:19,510 Din ziua în care am cunoscut-o. 673 00:36:19,644 --> 00:36:24,415 - O să te salvez, Bubbles. - Kimberly! 674 00:36:24,982 --> 00:36:27,485 -Ai grija cu ea. - Zi proastă să fii delfin. 675 00:36:27,618 --> 00:36:30,254 Ridică-o, haide. Bine. 676 00:36:30,388 --> 00:36:32,490 Am prins-o. Bine, fetiță. 677 00:36:33,124 --> 00:36:37,361 Bine, bine. Emisiile de vară te-au scos, 678 00:36:37,495 --> 00:36:39,230 acum emisiile mele te vor aduce înapoi. 679 00:36:39,363 --> 00:36:40,831 În regulă, vară, 680 00:36:40,965 --> 00:36:43,310 -Voi respira în suflare. - Sunteți biologi marini? 681 00:36:43,334 --> 00:36:45,078 -Vei comprima. - Ce comprimă, Glenn? 682 00:36:45,102 --> 00:36:47,838 - Ea este mai ales cartilaj. -Apoi comprima cartilajul 683 00:36:47,972 --> 00:36:50,252 ca și cum nu ai mai comprimat cartilajul până acum. Ești gata? 684 00:36:50,374 --> 00:36:51,609 -Da. -Bine, fetiță. 685 00:36:51,742 --> 00:36:53,744 Rămâi cu noi. Începem. 686 00:36:53,878 --> 00:36:59,317 Bine. Unu, doi, trei. 687 00:37:08,159 --> 00:37:09,627 Rămâi cu noi, Kimberly! 688 00:37:09,760 --> 00:37:12,463 Haide, Kimberly. Comprima! Comprima! 689 00:37:12,597 --> 00:37:15,366 Nu te îndrepta spre lumină! 690 00:37:18,836 --> 00:37:21,739 Oh, asta e neplăcut. 691 00:37:26,677 --> 00:37:28,446 Comprima! Comprima! 692 00:37:28,579 --> 00:37:31,616 La naiba, Kimberly, ești atât de alunecos! 693 00:37:31,749 --> 00:37:34,819 Bine, haide. Suntem buni. Haide, iubito! 694 00:37:34,952 --> 00:37:37,232 Cred că acesta este motivul pentru care iei asigurarea de călătorie? 695 00:37:37,355 --> 00:37:40,858 Destul de sigur că o limbă în suflare anulează politica, mamă. 696 00:37:41,325 --> 00:37:42,960 Hai, fată, rămâi cu noi! 697 00:37:43,094 --> 00:37:44,795 Da, Glenn. Cred că îl zdrobești! 698 00:37:44,929 --> 00:37:46,664 Continuă, continuă! Continuă să sufle! Lovitură! 699 00:37:51,035 --> 00:37:53,504 Comprima! Comprima! 700 00:37:56,774 --> 00:38:00,645 Sunt doar puțin deshidratat sau e cam fierbinte? 701 00:38:00,778 --> 00:38:03,681 E ca și cum Săptămâna rechinilor întâlnește Cincizeci de umbre. 702 00:38:11,489 --> 00:38:13,324 Oh, Doamne! 703 00:38:13,457 --> 00:38:14,959 Respiră adânc! 704 00:38:15,092 --> 00:38:17,461 Oh, Doamne! - 705 00:38:21,499 --> 00:38:22,867 Ce tocmai sa întâmplat? 706 00:38:23,367 --> 00:38:24,635 Noi am făcut-o! 707 00:38:24,769 --> 00:38:27,004 Ea este în viață. Oh, e în viață! Oh, fetiță! 708 00:38:28,606 --> 00:38:30,041 Este o minune sclipitoare! 709 00:38:32,076 --> 00:38:33,077 Da! 710 00:38:34,712 --> 00:38:36,447 Ți-am spus că te voi cuceri. 711 00:38:36,580 --> 00:38:39,450 Tot ce a fost nevoie a fost un pic de la gură la suflare. 712 00:38:39,583 --> 00:38:41,652 Chiar trebuie să lucrezi la formularea ta. 713 00:38:41,786 --> 00:38:43,354 Am făcut asta pe marsuin. 714 00:38:43,788 --> 00:38:45,523 Marsuin! 715 00:38:45,656 --> 00:38:48,592 Milly! Noi am făcut-o! 716 00:38:49,327 --> 00:38:51,362 A funcționat! 717 00:38:52,496 --> 00:38:54,799 Salvatorii delfinilor! 718 00:38:58,903 --> 00:39:02,373 Am salvat delfinul acela! Ai văzut asta? 719 00:39:02,506 --> 00:39:04,342 Uh-uh-uh! Am salvat acel delfin. 720 00:39:04,475 --> 00:39:08,045 Am salvat acel delfin. Ai fost atât de bun la acele compresii. 721 00:39:08,179 --> 00:39:10,114 Mulțumesc din nou că m-ai acoperit. 722 00:39:10,247 --> 00:39:12,450 Nu vă faceți griji! Asta fac familiile, puștiule. 723 00:39:12,950 --> 00:39:17,688 Dar... cum ești așa de bine să fii faimos? 724 00:39:17,822 --> 00:39:19,623 Ei bine, ai crescut un fagot școlar acasă, 725 00:39:19,757 --> 00:39:23,194 înveți să trăiești cu privirea și râsul. 726 00:39:23,327 --> 00:39:25,629 Acesta este probabil TMI, dar prima mea căsătorie s-a despărțit 727 00:39:25,763 --> 00:39:27,832 pentru că am încercat să dictez totul. 728 00:39:27,965 --> 00:39:32,169 Cum arătăm noi ca familie. Cum ne privesc alte familii. 729 00:39:32,303 --> 00:39:35,706 Se pare că viața este mult mai distractivă dacă nu-ți mai pese. 730 00:39:35,840 --> 00:39:39,844 Chiar dacă asta înseamnă că fotografia ta este acum atârnată la Gara Cetacean. 731 00:39:40,678 --> 00:39:45,649 Uite, Summer, orice ar fi asta... 732 00:39:47,084 --> 00:39:50,721 mama ta mă face să simt că sunt suficient de bun. 733 00:39:53,557 --> 00:39:57,528 Uneori, chiar mă face să simt că sunt grozav și... 734 00:39:58,763 --> 00:40:00,698 Aș vrea să mă țin de asta. 735 00:40:01,999 --> 00:40:07,004 Știu că încerci, Glenn. Este cool. 736 00:40:07,705 --> 00:40:10,875 Ceea ce este o nebunie pentru că... fagot. 737 00:40:11,008 --> 00:40:14,578 - Da, fagoturile sunt ciudate. - Vară! 738 00:40:14,712 --> 00:40:18,783 Ooh, uite cine organizează o salvare. 739 00:40:19,283 --> 00:40:21,519 Merge! Zboară spre lumină. 740 00:40:21,652 --> 00:40:23,754 Ai suferit destul, copilul meu. 741 00:40:33,197 --> 00:40:36,500 Deci, cum te simți în sfârșit în vacanță? Ca verb? 742 00:40:36,634 --> 00:40:40,171 Oh, ușor terifiant. Relaxarea se simte ca o înșelătorie. 743 00:40:42,940 --> 00:40:45,543 Se pare că ai crescut într-una dintre acele case în care miezul miez 744 00:40:45,676 --> 00:40:47,111 a fost setarea implicită. 745 00:40:47,244 --> 00:40:50,681 Întotdeauna. Și mama mea este practic un copil. 746 00:40:51,148 --> 00:40:55,119 Ea este cea mai bună, dar... cineva a trebuit să fie adult. 747 00:40:55,653 --> 00:40:58,489 Îmi pare rău! Fata încordată a răbufnit. 748 00:40:59,056 --> 00:41:02,126 Încordat? Ești un echipaj de distrugere cu o singură femeie. 749 00:41:03,427 --> 00:41:05,129 Summer, ai aruncat în aer o colibă tiki, 750 00:41:05,262 --> 00:41:07,164 aproape a asasinat un delfin... 751 00:41:07,898 --> 00:41:10,668 -Ești intimidat, Crosby? -Încearcă „inspirat”. 752 00:41:11,101 --> 00:41:13,838 -Taci. -Sunt serios. 753 00:41:13,971 --> 00:41:17,174 Dacă poți face față tuturor acestor lucruri și să supraviețuiești, atunci... 754 00:41:17,641 --> 00:41:20,811 Poate îi pot spune tatălui meu că nu vreau să joc hochei anul viitor. 755 00:41:20,945 --> 00:41:25,616 Puteți. Dacă pot supraviețui familiei mele, și tu poți. 756 00:41:26,484 --> 00:41:27,751 Trăiește-ți adevărul. 757 00:41:29,453 --> 00:41:34,992 Ei bine, sincer... am vrut să te sărut aseară. 758 00:41:36,327 --> 00:41:38,529 Dar, știi, erai în flăcări. 759 00:41:39,530 --> 00:41:42,833 Ei bine, nu există flăcări acum, așa că... 760 00:41:49,106 --> 00:41:51,008 Bună, țărani! 761 00:41:52,877 --> 00:41:56,313 — Sus, piromane! Eh-bae! 762 00:41:56,447 --> 00:41:59,650 Te superi dacă mă prăbușesc cu orice cocoașă uscată tristă a fost asta? 763 00:41:59,783 --> 00:42:00,985 Ești topless. 764 00:42:01,118 --> 00:42:03,554 Eu port un semn. Se numește modă. 765 00:42:03,687 --> 00:42:06,991 Oricum, Crosby, sunt proaspăt singură 766 00:42:07,124 --> 00:42:11,195 dacă vrei să pivotezi de la Zamboni la Zambone-me... 767 00:42:11,328 --> 00:42:13,664 - Doamne. - Domnișoara Winters! 768 00:42:15,332 --> 00:42:17,234 Domnișoară Winters, acesta este ultimul tău avertisment! 769 00:42:17,368 --> 00:42:20,337 Oh, calmează-ți sâmburelele, Gary! Îți place. 770 00:42:21,238 --> 00:42:24,642 Bine. Mai târziu, puck boy. Rămâi de bază, piro. 771 00:42:24,775 --> 00:42:29,079 Semnul este proprietatea stațiunii! domnișoară Winters! domnișoară Winters! 772 00:42:29,213 --> 00:42:32,683 Nebun să crezi că Glenn a creat asta! 773 00:42:32,816 --> 00:42:36,120 Da, sora ta este o chestie! 774 00:42:36,253 --> 00:42:39,723 - Nu este sora mea. -Nu încă. 775 00:42:39,857 --> 00:42:42,793 Dar Glenn a zburat cu ea în special. E prost. 776 00:42:47,331 --> 00:42:50,801 Trebuie să mă pregătesc pentru yoga. Ne vedem mai târziu. 777 00:42:51,602 --> 00:42:54,705 Bine, um... sigur. 778 00:43:06,417 --> 00:43:08,419 Imi poate da cineva un cod pentru seif? 779 00:43:08,552 --> 00:43:11,355 Acesta este echipament de snorkel de top. 780 00:43:13,557 --> 00:43:16,193 Îmi doream cele mai bune fete ale mele împreună 781 00:43:16,327 --> 00:43:20,331 - pentru această călătorie cu totul specială. - 782 00:43:21,932 --> 00:43:25,235 Vreau să rămân la asta. 783 00:43:25,703 --> 00:43:28,572 James Bond, doar puțin mai periculos. 784 00:43:29,573 --> 00:43:31,809 James Bond nu și-ar ascunde benzile de apnee în somn 785 00:43:31,942 --> 00:43:34,211 cu aripile lui, Glenn. 786 00:43:44,822 --> 00:43:46,123 Doamne, nu. 787 00:43:46,256 --> 00:43:48,392 Nu, nu, nu! Acest lucru nu se poate întâmpla. Acest lucru nu se poate întâmpla! 788 00:43:48,525 --> 00:43:50,260 Nu glumesc, Nancy Shrew. 789 00:43:50,394 --> 00:43:53,097 Sadie? Ce naiba faci acolo? 790 00:43:53,230 --> 00:43:54,999 Sărbătoresc viitorul divorț al mamei tale! 791 00:43:55,132 --> 00:43:57,167 Glenn vrea să o sosească pe mama mea! 792 00:43:57,301 --> 00:44:00,404 O femeie care are vin cutie și rimel de farmacie, 793 00:44:00,537 --> 00:44:02,673 toate înfășurate într-o tablă de viziune abandonată. 794 00:44:02,806 --> 00:44:06,744 Hei! Tu ești cel care vorbește! Tatăl tău este regele cringe-ului! 795 00:44:06,877 --> 00:44:09,246 Dacă se căsătoresc, Glenn va fi prost prin casa noastră 796 00:44:09,380 --> 00:44:11,582 împușcându-mi cu pistoale unironice. Pentru totdeauna! 797 00:44:11,715 --> 00:44:16,387 Da, și știi ce e mai josnic? Aceasta este moștenirea mea. 798 00:44:16,520 --> 00:44:19,723 Oma l-a introdus de contrabandă pe lângă Checkpoint Charlie în poșeta cu monede a naturii. 799 00:44:20,157 --> 00:44:22,426 Asta e o modalitate de a despărți Cortina de Fier, nu-i așa? 800 00:44:22,559 --> 00:44:25,162 Bine. Ei bine, să lăsăm poșeta lui Oma din asta. 801 00:44:25,295 --> 00:44:26,497 E chibzuit, 802 00:44:26,630 --> 00:44:29,266 așa că va dori să propună la Premiile Vice Principalului. 803 00:44:29,400 --> 00:44:32,970 Scena mare, karaoke... Religia reală a mamei mele. 804 00:44:33,103 --> 00:44:35,606 Oh! Atunci suntem de acord? E vremea sabotajului. 805 00:44:35,739 --> 00:44:38,442 Este ca The Parent Trap, dar o vom face rău. 806 00:44:38,575 --> 00:44:40,044 Bine, deci care este planul? 807 00:44:40,177 --> 00:44:42,379 Vară, răcoare. Acest lucru este foarte în timoneria mea. 808 00:44:42,513 --> 00:44:45,015 Bine ați venit în fraternitatea epavei călătoare. 809 00:44:45,149 --> 00:44:47,051 Luați loc în biroul meu. 810 00:45:00,531 --> 00:45:05,069 Respirați adânc, doamnelor. Întinde-te spre cer. 811 00:45:05,903 --> 00:45:09,773 Simțiți acea întindere adânc în coloana vertebrală. 812 00:45:12,042 --> 00:45:13,444 În sfârșit, ceva timp pentru fete. 813 00:45:13,577 --> 00:45:16,814 Știu. Tu și cu mine, ne îndoim pe o plajă din Caraibe. 814 00:45:16,947 --> 00:45:18,916 - Cine ar fi crezut? -Mm. 815 00:45:19,049 --> 00:45:21,452 Pliere înainte... 816 00:45:22,753 --> 00:45:25,556 Deschide soldurile... 817 00:45:26,123 --> 00:45:28,492 Încă nu-mi vine să cred că suntem aici. 818 00:45:28,625 --> 00:45:31,962 Adică, a fost... 819 00:45:32,096 --> 00:45:34,031 - șocant de tolerabil. - 820 00:45:34,465 --> 00:45:37,201 Ar fi bine să fii atent. Se pare că te distrezi. 821 00:45:37,334 --> 00:45:40,137 Alăturați-vă acum pentru câine în jos. 822 00:45:43,407 --> 00:45:45,976 Aveam nevoie de asta după zbor. 823 00:45:46,110 --> 00:45:51,615 Trecerea la copil... ...cobră. 824 00:45:51,749 --> 00:45:58,255 Respirând prin ea, bucurându-ne de fiecare respirație... împreună. 825 00:45:59,123 --> 00:46:01,925 Eliberați pelvisul... 826 00:46:02,059 --> 00:46:05,796 Acolo ne menținem toată tensiunea. 827 00:46:05,929 --> 00:46:09,733 Vedeți, doamnelor, flexibilitatea este o virtute. 828 00:46:09,867 --> 00:46:13,670 Unul pe care putem veni și să sărbătorim în fiecare zi. 829 00:46:13,804 --> 00:46:16,039 Uneori de mai multe ori. 830 00:46:16,173 --> 00:46:18,108 Bărbatul ar trebui să fie pe o listă de supraveghere. 831 00:46:18,542 --> 00:46:20,744 E ca și cum HPV ar avea o durată partajată. 832 00:46:23,413 --> 00:46:25,482 A fost un punct în care aș fi urmărit asta 833 00:46:25,616 --> 00:46:28,051 pastilă de boner de la benzinărie chiar în apusul soarelui. 834 00:46:28,185 --> 00:46:30,387 Și l-a făcut fantomă chiar înainte de răsăritul soarelui. 835 00:46:30,521 --> 00:46:33,857 Hei, îți sunt dator unuia dintre acei tipi. 836 00:46:33,991 --> 00:46:35,926 -Mama! -E adevărat. 837 00:46:36,059 --> 00:46:41,465 Găsiți-vă într-o poziție ușoară și relaxați-vă. 838 00:46:42,833 --> 00:46:46,737 Oh da. Ooh, da! 839 00:46:47,171 --> 00:46:50,741 -Dar acum îl ai pe Glenn. - El este mai puțin... 840 00:46:51,275 --> 00:46:55,179 mers pe jos de crimă și mai mult suport emoțional pug. 841 00:46:55,312 --> 00:46:57,514 Slab genetic și predispus la sforăit? 842 00:46:57,648 --> 00:46:58,849 Nu! 843 00:46:59,583 --> 00:47:04,121 Fel. De fapt, mă ascultă atunci când rătăcesc. 844 00:47:05,789 --> 00:47:08,149 De obicei, te-ai fi plictisit deja și te-ai fi plictisit. 845 00:47:08,258 --> 00:47:11,628 Mm, da, faimoasa dată de expirare de patru luni a lui Milly? 846 00:47:11,762 --> 00:47:13,230 Sunt conștient, dragă. 847 00:47:13,363 --> 00:47:19,336 Alătură-te acum într-o shavanasa... sau orice înseamnă asta pentru tine. 848 00:47:21,939 --> 00:47:25,909 Mă întreb dacă Glenn are nevoie de cineva care să fie puțin... mai ușor. 849 00:47:26,610 --> 00:47:27,878 Dar atunci, 850 00:47:28,011 --> 00:47:30,948 a trecut mult timp de când m-am gândit să mă stabilesc. 851 00:47:32,850 --> 00:47:36,954 Dar, mamă, nu... nu vreau să te mulțumești. 852 00:47:42,125 --> 00:47:45,162 Stai puțin, asta nu este puțin. 853 00:47:45,295 --> 00:47:46,930 Dragă, chiar nu-ți place de Glenn? 854 00:47:47,064 --> 00:47:49,399 Nu, eu... da. 855 00:47:50,200 --> 00:47:53,337 Uhm, doar nu... 856 00:47:54,771 --> 00:47:57,207 Nu pentru mine? 857 00:48:00,544 --> 00:48:06,350 Dacă vrei, alături de mine acum pentru trei ohmi. 858 00:48:08,852 --> 00:48:10,988 Ohm... 859 00:48:12,756 --> 00:48:14,791 Vara... 860 00:48:14,925 --> 00:48:17,761 Tu ești persoana mea, bine? 861 00:48:17,895 --> 00:48:20,898 Și am încredere în tine mai mult decât oricine pe lume, așa că dacă... 862 00:48:21,899 --> 00:48:26,837 Dacă vrei ca eu și Glenn să încetinim procesul, atunci vom face. 863 00:48:26,970 --> 00:48:30,107 Ohm... 864 00:48:30,240 --> 00:48:32,976 Vreau să-ți încetini rularea. 865 00:48:33,110 --> 00:48:36,079 wow... 866 00:48:36,813 --> 00:48:38,715 Ohm... 867 00:48:40,384 --> 00:48:43,987 Mulțumesc că ai fost sincer cu ceea ce te simți, puștiule. 868 00:48:47,724 --> 00:48:50,594 Ohm... 869 00:48:59,736 --> 00:49:03,206 Hei, hei! Nu-i rău pentru o zi de marți. 870 00:49:05,442 --> 00:49:08,145 Vă bucurați de monopolul dumneavoastră, domnule Martin? 871 00:49:08,278 --> 00:49:10,447 Capitalismul nu este o crimă, episcope. 872 00:49:10,580 --> 00:49:13,951 Nu, nu este. Cu toate acestea, frauda ar putea fi. 873 00:49:14,484 --> 00:49:16,853 Fraudă? -Mm. 874 00:49:17,688 --> 00:49:23,460 Ai spus că am o rezervare oficială pentru El Dorado. 875 00:49:23,593 --> 00:49:27,464 Avizat oficial. Termenii și condițiile se aplică în mod clar. 876 00:49:27,597 --> 00:49:29,333 Crezi că ești primul oaspete 877 00:49:29,466 --> 00:49:31,702 să încerci să joci sistemul de șezlonguri? 878 00:49:31,835 --> 00:49:33,737 Vai, nu. 879 00:49:33,870 --> 00:49:35,973 Dacă nu încetezi și nu renunți, 880 00:49:36,106 --> 00:49:38,742 nu vom avea de ales decât să vă însoțim la... 881 00:49:39,242 --> 00:49:41,311 - Camera Holding. - 882 00:49:41,812 --> 00:49:43,513 El Dorado are o temniță? 883 00:49:43,647 --> 00:49:45,949 Să spunem doar că este un loc confortabil 884 00:49:46,083 --> 00:49:48,452 să-și reconsidere alegerile, hm? 885 00:49:48,585 --> 00:49:50,705 Nimic nu spune „piață liberă” ca să-mi iau banii înapoi. 886 00:49:50,787 --> 00:49:53,256 - Stai. - Ne vedem, puștiule. 887 00:49:55,325 --> 00:49:57,361 -Rambursarea dvs., domnule. -Multumesc. 888 00:49:57,494 --> 00:50:00,797 M-ai prins de data asta, Bishop. Atins. 889 00:50:00,931 --> 00:50:03,533 Ooh, bani în cutie... 890 00:50:04,768 --> 00:50:07,304 bani din... cutie. 891 00:50:15,112 --> 00:50:16,613 Ți-a luat destul! 892 00:50:16,747 --> 00:50:19,349 Ai luat ce ne trebuie din jurul piscinei? 893 00:50:19,483 --> 00:50:21,318 Sunt bântuită de cât de ușor a fost. 894 00:50:21,451 --> 00:50:24,588 Asta e moartea inocenței tale. Încercați să nu faceți din asta un lucru. 895 00:50:24,721 --> 00:50:27,124 Și ce vom face mai exact cu toate... 896 00:50:27,257 --> 00:50:29,659 Ce tocmai am spus despre lucrul acesta, 897 00:50:29,793 --> 00:50:31,561 mic făcător de lucruri? Hm? 898 00:50:32,796 --> 00:50:34,564 Va fi o momeală clasică 899 00:50:34,698 --> 00:50:37,801 cu un urmăritor al cosplay-ului John Wick. 900 00:50:38,902 --> 00:50:40,337 Ce vrei sa spui? 901 00:50:40,470 --> 00:50:42,248 Te-ai uitat măcar la filmele Ocean's Eleven? 902 00:50:42,272 --> 00:50:43,673 Ești un adevărat Matt Damon. 903 00:50:43,807 --> 00:50:46,343 Eu doar, um... M-am gândit, Sadie, 904 00:50:46,476 --> 00:50:49,312 poate că nu trebuie să facem toate astea. 905 00:50:49,446 --> 00:50:52,282 Propunerea lui va fi cu adevărat publică, 906 00:50:52,416 --> 00:50:56,219 și nu vreau să-mi umilesc mama sau chiar pe Glenn. 907 00:50:57,821 --> 00:50:59,356 În regulă. Știi ce, Summer? 908 00:50:59,489 --> 00:51:02,459 Ghici ce a trebuit să fac pentru a obține echipamentul pentru această operațiune. 909 00:51:02,592 --> 00:51:05,262 A trebuit să-i dau lui Gary o protecție solară. 910 00:51:05,395 --> 00:51:06,830 -Paznicul? -Sst! 911 00:51:06,963 --> 00:51:08,698 Eew, eew, eew. 912 00:51:08,832 --> 00:51:11,568 Deci, zâmbește, iubito. 913 00:51:11,701 --> 00:51:15,238 Pentru că în seara asta vor fi scene absolute. 914 00:51:16,840 --> 00:51:18,675 Nu pot petrece Ziua Recunoștinței 915 00:51:18,809 --> 00:51:21,645 cu cineva care folosește „rub-n-tug” ca verb. 916 00:51:25,415 --> 00:51:27,517 Clipi dacă ai făcut vreodată ceva atât de prost. 917 00:51:45,902 --> 00:51:47,804 Hei, te porți ciudat. 918 00:51:49,339 --> 00:51:51,875 Presupun că este vorba despre ce Glenn a cerut? 919 00:51:52,008 --> 00:51:53,143 Știi despre asta? 920 00:51:53,276 --> 00:51:55,445 S-a emoționat în timpul masajului cuplului nostru. 921 00:51:55,579 --> 00:51:57,414 A spus că voi fi întotdeauna omul casei. 922 00:51:57,547 --> 00:51:59,783 A cules lemn de santal. A fost frumos. 923 00:52:00,217 --> 00:52:03,153 Oricum, trebuie să-mi aburesc fasciculul pentru premii. 924 00:52:03,286 --> 00:52:04,966 Stațiune casual nu înseamnă stațiune neglijent. 925 00:52:07,657 --> 00:52:10,360 -Wow! -Mamă, arăți minunat. 926 00:52:10,494 --> 00:52:12,262 Tu... Chiar o faci. 927 00:52:12,395 --> 00:52:15,198 - Hubba Hubba. -Multumesc. 928 00:52:16,032 --> 00:52:17,434 Oh da. 929 00:52:20,070 --> 00:52:22,939 Cine este pregătit pentru karaoke? mama? 930 00:52:23,073 --> 00:52:26,576 In seara asta e noaptea! Fac "Wrecking Ball"! 931 00:52:26,710 --> 00:52:29,579 Coree completă! Fara scuze. 932 00:52:30,180 --> 00:52:32,115 Se simte profetic. 933 00:52:36,753 --> 00:52:39,556 bine... 934 00:52:40,724 --> 00:52:42,292 bine... 935 00:52:43,393 --> 00:52:46,229 Bine, Glenn. Nu-l ridica pe Glenn. 936 00:52:51,568 --> 00:52:54,371 Bine, băieți, iată-ne. Intră acolo. 937 00:52:59,009 --> 00:53:01,378 bine... 938 00:53:06,216 --> 00:53:07,817 Sufla-mă, Celine. 939 00:53:09,419 --> 00:53:10,854 Oh, ai reusit, nu? 940 00:53:10,987 --> 00:53:12,856 Mă bucur să-i văd pe Viceys în persoană. 941 00:53:12,989 --> 00:53:14,157 Da. 942 00:53:14,291 --> 00:53:16,593 Mă bucur că cineva încă mai câștigă premii pe aici. 943 00:53:16,726 --> 00:53:19,262 Ultimele mele două victorii au fost virtuale. 944 00:53:19,396 --> 00:53:21,331 Este greu să împușcăm un Molson peste Zoom! 945 00:53:21,464 --> 00:53:24,334 Celine a dominat districtul școlar Moose Jaw, 946 00:53:24,467 --> 00:53:25,802 dar nu ai reușit cu adevărat 947 00:53:25,936 --> 00:53:27,804 până când ai acceptat un Vicey în tanga! 948 00:53:29,306 --> 00:53:30,941 Și în seara asta, a băiatului nostru Glenn 949 00:53:31,074 --> 00:53:34,277 nominalizat la Cupa Stanley a educației, 950 00:53:34,411 --> 00:53:36,313 Vicedirectorul anului! 951 00:53:36,446 --> 00:53:38,515 Da. Nicio presiune aici! 952 00:53:38,648 --> 00:53:40,917 - Da. - 953 00:53:41,051 --> 00:53:45,322 -Hei, diseară e noaptea ta. -Aşa sper. 954 00:53:45,455 --> 00:53:47,657 -Da. -Asa sper... 955 00:53:48,191 --> 00:53:49,993 - Bine, hai să stăm. -Bine... 956 00:53:51,628 --> 00:53:55,232 Și așa, în timp ce „băiatul drăguț” directori 957 00:53:55,365 --> 00:53:59,736 primiți toate invitațiile la podcast și TikTok-urile care devin virale, 958 00:53:59,869 --> 00:54:02,639 este directorul adjunct 959 00:54:02,772 --> 00:54:06,776 care cu adevărat țin sistemul educațional de la colapsul total! 960 00:54:06,910 --> 00:54:09,045 Da! 961 00:54:12,616 --> 00:54:16,753 VP o fac mai bine! 962 00:54:20,390 --> 00:54:23,693 Hei... Hei, Summer. 963 00:54:23,827 --> 00:54:26,630 Speram că vom spânzura, dar tu ai cam dispărut. 964 00:54:26,763 --> 00:54:30,567 Îmi pare rău. Lucrurile au devenit cam agitate. 965 00:54:31,067 --> 00:54:33,703 Parcă mă eviți. 966 00:54:35,071 --> 00:54:38,008 Doar că a trebuit să am de-a face cu niște... Sadie. 967 00:54:38,141 --> 00:54:41,478 Uf! Sper că ai împachetat antibiotice și apă sfințită. 968 00:54:41,611 --> 00:54:45,548 Unde este Sadie? 969 00:54:46,916 --> 00:54:48,551 Mare întrebare. 970 00:54:53,223 --> 00:54:58,461 Știi... vorbind despre afaceri de familie dezordonate, 971 00:54:58,595 --> 00:55:01,097 Eu, um... Am urmat sfatul tău. 972 00:55:02,732 --> 00:55:05,902 I-am spus tatălui meu că nu vreau să joc Triple-A anul viitor. 973 00:55:06,036 --> 00:55:08,238 Vai. Leagăn mare. 974 00:55:08,371 --> 00:55:09,906 Cum a mers? - 975 00:55:10,040 --> 00:55:15,545 Furie completă-renunț. Controler prin gips-carton, practic. 976 00:55:15,679 --> 00:55:19,249 Știi, el... nici măcar nu a spus scuze. 977 00:55:19,382 --> 00:55:21,685 Ei bine, îmi pare rău. 978 00:55:22,786 --> 00:55:26,756 -Dar, tatăl tău va veni. -Pot fi. 979 00:55:26,890 --> 00:55:29,893 Oh, avem etichete de nume. O să-l țin pe al meu împachetat de mână. 980 00:55:30,960 --> 00:55:33,963 Știi, pun pariu că Glenn s-ar fi descurcat mult mai bine. 981 00:55:34,097 --> 00:55:35,632 Iată numele tău. 982 00:55:35,765 --> 00:55:38,968 El vrea doar ca oamenii lui să fie fericiți, știi. 983 00:55:39,102 --> 00:55:42,072 Doamne, m-am săturat să aud cât de grozav este Glenn! 984 00:55:42,939 --> 00:55:44,574 Îmi pare rău. 985 00:55:45,342 --> 00:55:48,978 Și acum, momentul pe care l-am așteptat cu toții... 986 00:55:49,112 --> 00:55:50,180 bine... 987 00:55:50,313 --> 00:55:52,882 Cel mai mare premiu al serii... 988 00:55:54,184 --> 00:55:57,887 Vicedirectorul anului este... 989 00:56:00,824 --> 00:56:02,058 Minunatul... 990 00:56:02,192 --> 00:56:06,596 Glenn Winters, toată lumea! Da! - 991 00:56:08,631 --> 00:56:10,400 -Sunt atât de fericit pentru tine. -Începem. 992 00:56:10,533 --> 00:56:12,502 Da! 993 00:56:12,635 --> 00:56:14,704 Începem! - 994 00:56:22,545 --> 00:56:26,249 Da! Multumesc mult. 995 00:56:26,383 --> 00:56:28,818 Mulțumesc, mulțumesc. Mulțumesc, Dieter. 996 00:56:28,952 --> 00:56:30,754 - Mulţumesc, da. - 997 00:56:31,221 --> 00:56:35,291 Eu, uh... Îmi place să fiu director adjunct, știi. 998 00:56:35,425 --> 00:56:36,760 Ajungem să conducem 999 00:56:36,893 --> 00:56:40,530 fără ca nimeni să se aștepte la miracole. Sau carisma. 1000 00:56:42,365 --> 00:56:43,833 Dacă nu sunteți Terry și Celine. 1001 00:56:43,967 --> 00:56:46,903 Nu au protecție solară, dar au carisma. 1002 00:56:47,036 --> 00:56:50,073 Nu am niciun interes să port coroana. În nici un caz. 1003 00:56:50,206 --> 00:56:54,778 - Prea multe e-mailuri, știi. - 1004 00:56:54,911 --> 00:56:59,349 Vreau doar să fac treaba. Vreau să ajut. 1005 00:56:59,849 --> 00:57:04,320 Hei, vorbind despre ajutor, vreau să strig ajutorul meu, 1006 00:57:04,454 --> 00:57:07,056 chiar acolo, întâlnirea mea în seara asta, Milly Martin. 1007 00:57:07,190 --> 00:57:11,027 Hi. Milly este aici cu cei doi copii ai săi incredibili. 1008 00:57:11,161 --> 00:57:15,298 Unde este Grayson? Iată tipul meu. E deja gătit. 1009 00:57:15,432 --> 00:57:17,967 Scoate-l din cuptor, el știe exact cine este. 1010 00:57:18,101 --> 00:57:20,437 Nu trebuie să anunțe nimănui. 1011 00:57:20,904 --> 00:57:22,739 Sincer să fiu, Grayson, 1012 00:57:22,872 --> 00:57:25,341 Am încredere în tine mai mult decât am încredere în majoritatea bărbaților adulți! 1013 00:57:27,310 --> 00:57:29,145 Dacă au plătit efectiv directori adjuncți, 1014 00:57:29,279 --> 00:57:31,114 Mi-aș investi toți banii cu tine, amice! 1015 00:57:33,917 --> 00:57:35,852 Și, de asemenea, trebuie să-i spun Summer. 1016 00:57:35,985 --> 00:57:38,087 Fiica lui Milly, Summer. 1017 00:57:38,221 --> 00:57:42,392 Da. Vara planifică totul, îi poartă pe toți, 1018 00:57:42,525 --> 00:57:45,361 nu cere nimic în schimb. 1019 00:57:45,495 --> 00:57:49,532 Mulțumesc, Summer. Adică asta. Tu faci totul mai bine. 1020 00:57:50,200 --> 00:57:52,368 Încă gata să-l urăști pe Căpitanul Bunătatea? 1021 00:57:52,502 --> 00:57:56,573 Mă simt atât de norocos să am acei doi copii și Milly în viața mea. 1022 00:57:56,706 --> 00:58:00,176 Milly face totul o aventură. 1023 00:58:00,310 --> 00:58:03,813 Milly, faci totul mai luminos. 1024 00:58:04,380 --> 00:58:06,182 Mai tare. 1025 00:58:06,316 --> 00:58:07,750 Mai bine. 1026 00:58:08,184 --> 00:58:10,453 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1027 00:58:10,587 --> 00:58:13,656 Uh, tot ce a spus... 1028 00:58:13,790 --> 00:58:17,494 Vreau să o rog pe Milly Martin să vină pe scenă pentru... 1029 00:58:17,927 --> 00:58:19,762 Ei bine, un mic duet. 1030 00:58:20,230 --> 00:58:21,230 Milly Martin 1031 00:58:21,297 --> 00:58:23,199 la biroul vicedirectorului, vă rog. 1032 00:58:23,333 --> 00:58:25,134 Urcă-te aici sus. 1033 00:58:30,940 --> 00:58:32,842 - Poftim. - 1034 00:58:38,715 --> 00:58:43,953 Bună, tuturor. Nu am avut de gând să fac acest mid-win! 1035 00:58:44,087 --> 00:58:47,156 Dar, știi, sunt întotdeauna pregătit pentru karaoke, 1036 00:58:47,290 --> 00:58:50,426 so, DJ, will you hit us with some "Paper Planes", please? 1037 00:58:51,227 --> 00:58:55,865 De fapt, Milly, am vrut să cânt un duet cu tine... 1038 00:58:56,366 --> 00:58:58,134 - pentru tot restul vieții noastre. - Ah... 1039 00:58:58,268 --> 00:59:00,303 Doamne! 1040 00:59:01,170 --> 00:59:02,272 aw... 1041 00:59:02,405 --> 00:59:04,307 Hm... 1042 00:59:04,440 --> 00:59:06,943 Hm, Glenn! 1043 00:59:07,677 --> 00:59:10,847 Acum, ascultați, voi fi puțin dezactivat, toată lumea. 1044 00:59:10,980 --> 00:59:14,017 Ești sigur că vrei să faci așa? 1045 00:59:14,150 --> 00:59:17,086 Știi, în fața tuturor acestor profesori? 1046 00:59:17,554 --> 00:59:21,524 „Profesori”? Tocmai ai retrogradat-o pe Beyoncé la dansatoare de rezervă. 1047 00:59:21,658 --> 00:59:23,426 Îmi pare rău, nu asta a fost intenția mea. 1048 00:59:23,560 --> 00:59:26,162 Glenn, dragă, te rog? Te rog... 1049 00:59:26,296 --> 00:59:28,498 Putem să mergem undeva și să vorbim despre asta? 1050 00:59:28,631 --> 00:59:30,667 Acesta nu este chiar un moment bun. 1051 00:59:30,800 --> 00:59:32,802 Ce este asta? 1052 00:59:32,936 --> 00:59:34,504 Nu, nu, nu. 1053 00:59:34,637 --> 00:59:37,040 arme americane! Dă-te jos! 1054 00:59:37,173 --> 00:59:38,173 Așteaptă! 1055 00:59:39,509 --> 00:59:40,710 Alea nu sunt arme, amice. 1056 00:59:40,843 --> 00:59:42,946 Toată lumea, calmează-te. Sunt Glenn. 1057 00:59:43,079 --> 00:59:44,359 Crosby are dreptate. Toată lumea relaxează-te! 1058 00:59:44,480 --> 00:59:47,317 -Nu stiu ce sunt astea. -Ce faci? 1059 00:59:47,884 --> 00:59:50,119 Sunt lipiți de mine, toată lumea. 1060 00:59:50,253 --> 00:59:52,789 Încercăm să jefuim articulația cu pistoale cu apă? 1061 00:59:52,922 --> 00:59:54,157 Acestea nu sunt ale mele! 1062 00:59:54,290 --> 00:59:56,426 Acesta este lipici? - 1063 00:59:57,927 --> 00:59:59,963 Oh, împuşcat! Oh, Doamne! 1064 01:00:02,031 --> 01:00:03,866 Pe care îl recunosc din Texas. 1065 01:00:04,000 --> 01:00:07,236 Glenn a ucis un delfin, iar acum ne va ucide pe noi! 1066 01:00:07,370 --> 01:00:08,538 Eu... nu am făcut asta! 1067 01:00:08,671 --> 01:00:11,374 Vom coborî mai greu decât Jays în jocul șapte! 1068 01:00:11,507 --> 01:00:14,143 - Vin, fiule! -E doar cântecul! 1069 01:00:15,511 --> 01:00:16,813 Treci în spatele meu! 1070 01:00:16,946 --> 01:00:19,482 Acesta este motivul pentru care nu facem vacanță la sud de Buffalo! 1071 01:00:20,083 --> 01:00:22,285 La naiba, Celine! 1072 01:00:22,418 --> 01:00:25,288 Aceasta este energia de playoff! - Stai... 1073 01:00:25,421 --> 01:00:27,256 Coatele sus! - 1074 01:00:27,390 --> 01:00:30,226 - Oh, Doamne! Îmi pare rău. - 1075 01:00:30,360 --> 01:00:32,662 La naiba, Summer, spune doar că nu ești interesat. 1076 01:00:34,097 --> 01:00:36,065 Nu sunt reale! nu stiu ce sunt, 1077 01:00:36,199 --> 01:00:37,800 sunt lipiți de mine chiar acum. 1078 01:00:37,934 --> 01:00:39,736 Glenn, dă-te jos! 1079 01:00:45,975 --> 01:00:47,844 Acesta este cel mai prost karaoke vreodată! 1080 01:00:50,046 --> 01:00:52,682 Glenn? Glenn? Oprește-te, îl rănești! 1081 01:00:52,815 --> 01:00:54,083 Te simți bine? 1082 01:00:54,217 --> 01:00:55,551 eu nu... 1083 01:00:55,685 --> 01:01:00,823 Am tolerat haosul acestei familii de lângă piscină, 1084 01:01:00,957 --> 01:01:02,425 dar asta? 1085 01:01:02,558 --> 01:01:06,696 Perturbarea integrității Vicey este un pas prea departe. 1086 01:01:08,097 --> 01:01:10,466 Aceasta este o neînțelegere. Este... 1087 01:01:10,600 --> 01:01:15,038 Dă-mi voie să te escortez la The Holding Room. 1088 01:01:15,171 --> 01:01:16,739 Suna la ambasada! Suna la ambasada! 1089 01:01:16,873 --> 01:01:19,142 Glenn! Glenn! 1090 01:01:21,878 --> 01:01:24,981 Whoo! Pot să mai iau o bere? 1091 01:01:32,955 --> 01:01:35,558 El Dorado este un sanctuar. 1092 01:01:35,692 --> 01:01:38,961 Oamenii vin aici pentru a uita ororile vieții de zi cu zi, 1093 01:01:39,095 --> 01:01:41,197 să nu îndure pofta de arme de foc. 1094 01:01:41,330 --> 01:01:42,865 Haide, omule! Sunt pistoale cu apă. 1095 01:01:42,999 --> 01:01:44,901 Sau tentativă de omucidere cu nasul de biberon! 1096 01:01:45,034 --> 01:01:46,803 Delfinul acela a fost bine. 1097 01:01:46,936 --> 01:01:48,705 Și să fiu sinceră, ea a fost dorită. 1098 01:01:48,838 --> 01:01:50,506 De fapt, m-am simțit inconfortabil. 1099 01:01:50,640 --> 01:01:53,743 Nici un alt cuvânt, domnule Winters! 1100 01:01:54,377 --> 01:01:58,848 Aici vei analiza alegerile tale! 1101 01:02:08,858 --> 01:02:11,928 Celula ta are apă de castraveți? 1102 01:02:12,361 --> 01:02:16,332 Suntem un resort de lux, nu Shawshank. 1103 01:02:17,867 --> 01:02:19,936 Uite, eu sunt... 1104 01:02:20,069 --> 01:02:22,205 Îmi pare atât de rău pentru ce s-a întâmplat în seara asta. 1105 01:02:22,338 --> 01:02:25,775 Încercam doar să o cer în căsătorie femeii pe care o iubesc. 1106 01:02:25,908 --> 01:02:28,377 Oh, domnule Winters, 1107 01:02:28,845 --> 01:02:32,014 dragostea găsește întotdeauna o cale. Și crede-mă... 1108 01:02:32,148 --> 01:02:35,885 El Dorado nu este străin de manifele cu armele cu apă. 1109 01:02:38,121 --> 01:02:40,389 Vă rog, luați loc. 1110 01:02:44,660 --> 01:02:46,963 Dă-mi voie să te dezlipesc. 1111 01:02:51,701 --> 01:02:53,970 Oh, scuză-mă! Glenn e bine? 1112 01:02:54,103 --> 01:02:58,207 Dnă Martin, mi s-a părut cel mai bine ca domnul Winters 1113 01:02:58,341 --> 01:03:02,745 ai un timp de reflecție după fiasco-ul din seara asta. 1114 01:03:02,879 --> 01:03:04,947 Ce a fost chiar asta? 1115 01:03:08,417 --> 01:03:11,053 Oh, fața aia înseamnă că nu o să-mi placă răspunsul. 1116 01:03:12,255 --> 01:03:14,991 Aici. Este ultimul pradă din șezlongul meu. 1117 01:03:16,259 --> 01:03:18,928 Mulțumesc că ai avut grijă de el. 1118 01:03:19,061 --> 01:03:20,563 Desigur. 1119 01:03:24,934 --> 01:03:27,003 Vara... 1120 01:03:27,670 --> 01:03:29,939 Deci, um... 1121 01:03:30,606 --> 01:03:34,911 Lucrurile se mișcau nebunesc repede și... 1122 01:03:35,778 --> 01:03:39,182 Sadie și cu mine s-ar putea să fi tras un foarte mic, 1123 01:03:39,916 --> 01:03:41,818 farsă profund stupidă. 1124 01:03:41,951 --> 01:03:45,588 Sadie? Desigur, acesta a fost viitorul criminal în șlapi. 1125 01:03:45,721 --> 01:03:47,089 -Nu, mamă. -Iubito... 1126 01:03:47,690 --> 01:03:49,625 De fapt, a fost în mare parte ideea mea. 1127 01:03:50,927 --> 01:03:52,962 Ce vrei să spui? 1128 01:03:53,629 --> 01:03:57,366 Tu ești... Tu ar trebui să fii cel responsabil. 1129 01:03:57,500 --> 01:03:58,901 Nu, tu ești, mamă! 1130 01:04:02,972 --> 01:04:05,441 -Îmi pare rău, eu... -Hei, hei, hei, oprește-te. 1131 01:04:05,575 --> 01:04:11,514 Sunteți tu, și tu și eu. Sunteți oamenii mei. 1132 01:04:13,216 --> 01:04:15,084 Dragă, m-am gândit... 1133 01:04:15,218 --> 01:04:17,386 Am crezut că asta e diferit. 1134 01:04:17,520 --> 01:04:19,422 Am crezut că acesta este responsabil. 1135 01:04:20,857 --> 01:04:23,259 M-am gândit că am putea adăuga încă o persoană la ecuația noastră 1136 01:04:23,392 --> 01:04:24,632 fără să incendieze casa. 1137 01:04:24,694 --> 01:04:27,396 - Nu asta am vrut să spun. -Iubito... 1138 01:04:29,665 --> 01:04:31,100 Destul, bine? 1139 01:04:34,604 --> 01:04:37,440 Am nevoie ca voi doi să mă așteptați aici... 1140 01:04:47,149 --> 01:04:51,454 Wow! Vremurile grele te-au schimbat cu adevărat, Glenn. 1141 01:04:51,587 --> 01:04:54,390 Ce urmează, un tatuaj pe față cu Mike Tyson? 1142 01:04:54,523 --> 01:04:56,692 Poți să-mi spui ce naiba s-a întâmplat în seara asta? 1143 01:04:56,826 --> 01:04:59,295 Și unde este inelul mamei mele? 1144 01:04:59,729 --> 01:05:04,667 Fiica ta te-a umilit pe scenă și apoi a scăpat cu ea. 1145 01:05:04,800 --> 01:05:06,035 Oh? Ei bine... 1146 01:05:06,168 --> 01:05:08,271 Sadie trebuie să fi avut motivele ei. 1147 01:05:08,404 --> 01:05:11,340 Probabil ea a amanetat diamantul și acum este la jumătatea drumului spre Jamaica. 1148 01:05:11,474 --> 01:05:16,012 Hei, hei, hei... Acesta este copilul meu despre care vorbești, bine? 1149 01:05:17,079 --> 01:05:21,150 Și de asemenea... și copilul meu a fost implicat. 1150 01:05:21,284 --> 01:05:24,787 -Ce? A fost implicată vara? -Da! 1151 01:05:24,921 --> 01:05:29,125 -Ea mă urăște atât de mult? -Nu! Ea mă iubește atât de mult. 1152 01:05:29,258 --> 01:05:32,728 Și, Glenn, ideea este... 1153 01:05:34,830 --> 01:05:36,299 Uh... 1154 01:05:37,833 --> 01:05:39,635 Chestia este... 1155 01:05:41,470 --> 01:05:43,205 Glenn, trebuie să ne despărțim. 1156 01:05:48,844 --> 01:05:50,579 Bine, uh... 1157 01:05:50,713 --> 01:05:54,250 Milly, Milly... Milly. 1158 01:05:54,383 --> 01:05:58,587 Copiii noștri au făcut ceva foarte, foarte prost în seara asta. 1159 01:05:58,721 --> 01:06:01,324 Asta nu înseamnă că trebuie să facem ceva prost. 1160 01:06:01,457 --> 01:06:03,059 Acest lucru se întâmplă prea repede. 1161 01:06:03,192 --> 01:06:04,860 Da, pentru că este proaspăt. 1162 01:06:04,994 --> 01:06:08,497 Este nou, e incitant. Este rar. Știi asta. 1163 01:06:08,631 --> 01:06:10,733 eu... tu... 1164 01:06:12,168 --> 01:06:14,003 Ai armat un DJ! 1165 01:06:15,037 --> 01:06:17,573 Dragostea mea pentru tine este explozivă. 1166 01:06:17,707 --> 01:06:20,443 -La fel a fost și Cernobîl. -Vreau să spun tuturor asta! 1167 01:06:20,576 --> 01:06:23,312 Dar... Și le-ai spus tuturor 1168 01:06:23,446 --> 01:06:25,848 pe o scenă când eram cu toții îmbrăcați 1169 01:06:25,982 --> 01:06:29,719 și în fața tuturor celor dragi, cu karaoke? 1170 01:06:29,852 --> 01:06:32,121 Dacă crezi că acesta este visul meu literal devenit realitate 1171 01:06:32,254 --> 01:06:34,023 atunci nu mă cunoști deloc. 1172 01:06:34,156 --> 01:06:35,524 Bine, Milly. 1173 01:06:35,658 --> 01:06:39,562 Știi ce? Poate... Poate că suntem prea diferiți. 1174 01:06:39,695 --> 01:06:42,231 Dar măcar eu sunt acolo, dau o încercare. 1175 01:06:42,365 --> 01:06:45,201 Cel puțin sunt suficient de curajos să încerc. 1176 01:06:49,038 --> 01:06:50,573 Am încercat. 1177 01:06:58,180 --> 01:06:59,582 Am terminat, Glenn. 1178 01:07:35,885 --> 01:07:37,520 Ea încă plânge. 1179 01:07:46,762 --> 01:07:50,499 Glenn a rezistat mai mult decât faza ei de ceramică. 1180 01:07:53,502 --> 01:07:54,804 Mama va reveni. 1181 01:07:58,841 --> 01:08:00,576 Sadie... 1182 01:08:00,709 --> 01:08:03,379 Ea a mers prea departe pe acest drum. 1183 01:08:03,512 --> 01:08:06,882 Nu mai încerca să dai vina pe toți, în afară de tine, Summer. 1184 01:08:07,016 --> 01:08:11,720 Ai făcut asta. Nu doar mamei, ci tuturor. 1185 01:08:13,089 --> 01:08:14,790 Oh, Doamne... 1186 01:08:15,424 --> 01:08:17,860 Mama nu este singura căreia îi place Glenn. 1187 01:08:19,929 --> 01:08:21,030 Îți place și el. 1188 01:08:21,163 --> 01:08:22,531 Da, desigur, da. 1189 01:08:22,665 --> 01:08:26,402 Încă mai am PTSD de la prietenii foști ratați ai mamei. 1190 01:08:26,535 --> 01:08:30,706 Îți amintești că... tipul păpușar rasist? 1191 01:08:31,941 --> 01:08:34,677 Cel cu dihorul numit după fosta lui? 1192 01:08:35,744 --> 01:08:36,912 Doug. 1193 01:08:41,150 --> 01:08:42,852 Glenn e un tip rece. 1194 01:08:42,985 --> 01:08:46,388 E drăguț și vrea doar să facă parte din asta, 1195 01:08:47,990 --> 01:08:51,193 chiar și după ce ai făcut... asta. 1196 01:08:53,963 --> 01:08:55,598 O să-mi fie dor de acea dornă. 1197 01:09:34,737 --> 01:09:36,972 Patru mimoze înainte de 10 a.m.? 1198 01:09:37,106 --> 01:09:39,441 Sunt profund impresionat și ușor excitat. 1199 01:09:39,575 --> 01:09:41,677 Citiți camera! 1200 01:09:41,810 --> 01:09:44,647 Este mai trist decât primele cinci minute din „Sus” aici. 1201 01:09:44,780 --> 01:09:48,617 Se pare că ai nevoie de cura brevetată pentru mahmureala de către căpitanul Otto. 1202 01:09:50,819 --> 01:09:52,288 Mai multă băutură. 1203 01:09:55,157 --> 01:09:57,159 Ei bine, trec în spirală. 1204 01:09:57,793 --> 01:10:00,596 Știi, aseară mi-am incendiat relația 1205 01:10:00,729 --> 01:10:02,665 cu cel mai dulce om pe care l-am cunoscut vreodată. 1206 01:10:02,798 --> 01:10:05,801 Glenn este romantic și de încredere. 1207 01:10:05,935 --> 01:10:08,637 Poate Glenn se poate căsători cu scorul lui perfect de credit. 1208 01:10:08,771 --> 01:10:11,373 Și am dat foc fiecărui lucru bun de care sunt aproape, 1209 01:10:11,507 --> 01:10:13,275 si nu stiu de ce sunt asa! 1210 01:10:13,409 --> 01:10:15,010 Pentru că ești ca mine. 1211 01:10:15,144 --> 01:10:17,246 Alergic la plictisitor. 1212 01:10:17,846 --> 01:10:19,748 - Adică, director adjunct? -Păi... 1213 01:10:19,882 --> 01:10:23,018 Vicedirectorul anului! 1214 01:10:23,152 --> 01:10:25,254 Da, dar a făcut vreodată coca-cola la școala biblică 1215 01:10:25,387 --> 01:10:27,656 de pe ștampila unei călugărițe? 1216 01:10:28,691 --> 01:10:30,693 Este îngrijorător de specific. 1217 01:10:31,794 --> 01:10:34,230 Nu-mi face rușine copilăria catolică. 1218 01:10:35,431 --> 01:10:37,533 Nu vrei să mergi la muncă? 1219 01:10:37,666 --> 01:10:40,069 Luați oameni parasailing, sau orice altceva. 1220 01:10:40,202 --> 01:10:42,238 Programul meu este destul de flexibil. 1221 01:10:42,371 --> 01:10:45,107 Fără obligații, fără legături, fără copii. 1222 01:10:45,241 --> 01:10:47,576 Nu în intervalul citației. 1223 01:10:47,710 --> 01:10:50,312 Oh, Doamne. 1224 01:10:50,446 --> 01:10:52,615 Douăzeci și ceva de ani te-aș fi mâncat. 1225 01:10:53,782 --> 01:10:56,552 Îmi recunosc oamenii, Milly. 1226 01:10:56,685 --> 01:10:59,989 Ești un spirit liber, ai nevoie de spațiu pentru a alerga, 1227 01:11:00,122 --> 01:11:02,658 nu cineva care încearcă să te domesticească. 1228 01:11:03,425 --> 01:11:05,861 Pur și simplu ai uitat cine ești cu adevărat. 1229 01:11:05,995 --> 01:11:10,099 Oh? O epavă de tren cu probleme de angajament? 1230 01:11:10,666 --> 01:11:13,736 O mamacita atat de picanta... 1231 01:11:13,869 --> 01:11:16,939 au trebuit să-ți retragă tangul la căpriori. 1232 01:11:19,975 --> 01:11:22,344 Au făcut-o. Multumesc. 1233 01:11:24,079 --> 01:11:26,015 Știi, am o mică agitație secundară. 1234 01:11:26,148 --> 01:11:29,084 Te-ar putea ajuta să te reconectezi cu latura ta sălbatică? 1235 01:11:29,852 --> 01:11:33,989 Ușor ilegal, total revigorant. 1236 01:11:34,123 --> 01:11:37,459 De ce nu vii pe iahtul meu? 1237 01:11:43,299 --> 01:11:45,868 Sunt fierbinte și beat. Și suntem în Bahamas. 1238 01:11:46,001 --> 01:11:48,537 Alegerea proastă este practic obligatorie. 1239 01:11:48,671 --> 01:11:50,372 - Iată-o. - 1240 01:11:50,506 --> 01:11:52,074 Bine ai revenit, criminale. 1241 01:12:05,120 --> 01:12:09,425 Crosby? Crosby! 1242 01:12:09,558 --> 01:12:11,093 Te-am căutat. 1243 01:12:14,897 --> 01:12:16,498 Hei, cum te simți? 1244 01:12:18,334 --> 01:12:19,702 Mare. 1245 01:12:21,036 --> 01:12:25,874 Hm... Îmi place tubul tău. Imi place foarte mult portocala. 1246 01:12:34,683 --> 01:12:37,052 Crosby, hei... 1247 01:12:37,186 --> 01:12:38,320 Ieri a fost o mizerie. 1248 01:12:38,454 --> 01:12:39,922 Se dovedește că versiunea mea de altruist 1249 01:12:40,055 --> 01:12:43,359 este doar egoist cu un branding mai bun. 1250 01:12:43,492 --> 01:12:44,927 Am fost microgestionarea familiei 1251 01:12:45,060 --> 01:12:47,663 și nu te ascultam deloc. 1252 01:12:58,407 --> 01:13:00,776 Oricum, ascult acum. 1253 01:13:00,909 --> 01:13:03,779 Și în spiritul dezvăluirii complete, 1254 01:13:03,912 --> 01:13:05,714 Glenn nu a fost asasinul delfinilor. 1255 01:13:06,382 --> 01:13:07,683 Eram eu. 1256 01:13:08,283 --> 01:13:10,052 Gazul meu. 1257 01:13:10,486 --> 01:13:12,121 Anxietatea mea se încurcă. 1258 01:13:13,322 --> 01:13:15,624 Păstrați distanța adecvată la tub! 1259 01:13:15,758 --> 01:13:18,594 Acest râu este leneș, nu fără lege. 1260 01:13:18,727 --> 01:13:20,129 Îmi pare rău, director adjunct Dieter. 1261 01:13:22,798 --> 01:13:26,034 Vara, am petrecut ani de zile în vestiarele de hochei. 1262 01:13:26,168 --> 01:13:28,303 Nasul meu este doar decorativ în acest moment. 1263 01:13:28,437 --> 01:13:31,673 Dar era destul de evident cine a făcut praf pe Kimberly. 1264 01:13:32,107 --> 01:13:35,444 -Oh, Doamne. Știai? - Am avut o bănuială. 1265 01:13:35,577 --> 01:13:37,613 Nu-i păsa. 1266 01:13:39,314 --> 01:13:44,453 Bine, bine. Pentru că stomacul mă omoară chiar acum. 1267 01:13:45,154 --> 01:13:49,458 Și nu din cauza glutenului, pentru că îmi place de tine. 1268 01:13:50,259 --> 01:13:52,094 multe. 1269 01:14:07,075 --> 01:14:09,645 Cred că te vei bucura să afli că cascadoria ta cu pistolul cu apă 1270 01:14:09,778 --> 01:14:11,146 mi-a salvat fundul. 1271 01:14:11,280 --> 01:14:13,482 Tata a văzut viețile noastre fulgerând în fața ochilor lui 1272 01:14:13,615 --> 01:14:17,085 și a fost de acord că este prea scurt pentru mine să pierd urmărind pucurile. 1273 01:14:17,920 --> 01:14:20,088 Stai, deci ești liber? 1274 01:14:20,522 --> 01:14:21,657 Acum e doar lacrosse, 1275 01:14:21,790 --> 01:14:23,926 curling și luptă competitivă cu elani. 1276 01:14:24,059 --> 01:14:25,661 Serios? 1277 01:14:25,794 --> 01:14:29,198 Nu, dar fața ta de panică este incredibilă. 1278 01:14:33,769 --> 01:14:35,137 Uite, voi doi. 1279 01:14:35,270 --> 01:14:38,507 Păstrează acele mâini la nord de linia Mason-Dixon. 1280 01:14:38,640 --> 01:14:40,642 Asta nu e seara de bal în Amarillo. 1281 01:14:40,776 --> 01:14:43,345 A fost o noapte al naibii, totuși... 1282 01:14:43,979 --> 01:14:46,548 Totuși, așteaptă până aude că vreau să aplic la universități 1283 01:14:46,682 --> 01:14:49,651 în State. Nu a lui Sadie. 1284 01:14:50,519 --> 01:14:55,257 Știi, Idaho are niște colegii agresive medii. 1285 01:14:55,390 --> 01:14:58,160 Poate aș putea să-ți ofer turul oficial. 1286 01:14:59,928 --> 01:15:02,030 - Aş fi coborât. - Domnișoară Martin, vă rog! 1287 01:15:02,164 --> 01:15:05,801 Câștigătorul nostru îl pierde deasupra Turnului Curajului! 1288 01:15:05,934 --> 01:15:08,437 Nu așa se comportă excelența! 1289 01:15:08,570 --> 01:15:10,739 Ne ceartă cu un salvamar adolescent. 1290 01:15:10,873 --> 01:15:13,775 Respectăm fluierul, indiferent cine îl mânuiește. 1291 01:15:13,909 --> 01:15:15,777 Știi, probabil că nu ajută 1292 01:15:15,911 --> 01:15:18,580 că mama ta tocmai a plecat cu căpitanul Otto. 1293 01:15:18,714 --> 01:15:20,048 Localnicii îi spun caracatița, 1294 01:15:20,182 --> 01:15:22,551 și nu din cauza inimii lui moale. 1295 01:15:22,684 --> 01:15:24,086 Trebuie să repar asta. 1296 01:15:26,555 --> 01:15:28,891 Plec să-mi salvez mama! 1297 01:15:36,999 --> 01:15:39,835 Poți să muți acest tată în criză? 1298 01:15:39,968 --> 01:15:43,038 Să mergem, Boomer. Am înțeles, viața nu a decurs. 1299 01:15:52,648 --> 01:15:55,984 Domnule, nu puteți pur și simplu capacul în partea de sus a toboganului cu apă! 1300 01:15:56,118 --> 01:15:57,986 Hei omule! Sunt un client plătitor! 1301 01:15:58,120 --> 01:16:01,156 Sentimentele mele sunt, de asemenea, all-inclusive! 1302 01:16:01,290 --> 01:16:05,527 În orice zi, amice. Copiii mei îmbătrânesc din grădiniță aici! 1303 01:16:05,661 --> 01:16:08,864 Scuzați-mă, domnule. Te superi? 1304 01:16:08,997 --> 01:16:12,034 ma deranjeaza? Am un doctorat în fizică extramoleculară. 1305 01:16:12,167 --> 01:16:14,903 Fiecare clipă aici este cea mai proastă zi din viața mea. 1306 01:16:15,037 --> 01:16:18,273 Eu nu mă supăr. Poftim, vorbește cu el. 1307 01:16:18,407 --> 01:16:20,542 La naiba, familia asta... 1308 01:16:20,676 --> 01:16:22,945 Glenn, ce faci? 1309 01:16:23,078 --> 01:16:26,014 Preiau controlul asupra destinului meu! 1310 01:16:26,148 --> 01:16:27,883 Porți aripile de apă ale lui Grayson! 1311 01:16:28,016 --> 01:16:30,352 Arăți ca o sirenă în criză de mijloc! 1312 01:16:30,485 --> 01:16:34,122 Da, ei bine, este simbolic... pentru că mă înec! 1313 01:16:34,256 --> 01:16:38,093 Nu mă poți suporta, iar acum ți-am pierdut mama! 1314 01:16:38,760 --> 01:16:41,897 Nu asta ți-ai dorit, Summer? 1315 01:16:42,030 --> 01:16:46,101 Da! Eu... am crezut că te urăsc. 1316 01:16:46,234 --> 01:16:49,638 Dar, tocmai mi-a supărat cum mi-ai evidențiat... 1317 01:16:50,539 --> 01:16:51,907 seceta de personalitate. 1318 01:16:52,441 --> 01:16:55,210 Și dacă mama s-ar putea distra pe cineva care și adulți, 1319 01:16:55,344 --> 01:16:57,212 ea ar observa în sfârșit că nu sunt niciunul! 1320 01:16:59,948 --> 01:17:01,950 Hai, vara! 1321 01:17:02,084 --> 01:17:05,053 Tu ești motivul pentru care mama ta a ajuns până aici! 1322 01:17:05,187 --> 01:17:07,322 Acum se îndreaptă direct într-o Categoria 5. 1323 01:17:07,456 --> 01:17:08,724 Păcat pe nume Otto! 1324 01:17:09,858 --> 01:17:12,260 Milly este dezordonată și impulsivă. 1325 01:17:12,394 --> 01:17:15,063 Practic, Sadie, dacă ar ști ce este un telefon fix. 1326 01:17:15,197 --> 01:17:17,366 Mulțumesc, urăsc această perspectivă. 1327 01:17:17,499 --> 01:17:20,435 Are nevoie de tine, Glenn! Toți facem! 1328 01:17:21,236 --> 01:17:23,105 Chiar și eu. 1329 01:17:24,773 --> 01:17:26,041 Adică asta? 1330 01:17:26,174 --> 01:17:29,444 Da! Acum, renunță la petrecerea cu milă și nebun! 1331 01:17:30,112 --> 01:17:31,446 -Da! - Pierde floații 1332 01:17:31,580 --> 01:17:32,648 si hai sa o gasim pe mama! 1333 01:17:35,784 --> 01:17:40,322 Căpitanul Otto este pe cale să-l pună pe Glenn... din greu și repede! 1334 01:17:40,455 --> 01:17:45,127 Frazare! Dar, da. Dă-ți fundul aici jos și hai să mergem! 1335 01:17:45,260 --> 01:17:48,230 Da, bucătar! Vin jos! 1336 01:17:48,363 --> 01:17:49,998 Mișcă-te mai departe! 1337 01:17:51,233 --> 01:17:53,235 Ajută-mă. Ajută-mă. Ajuta-ma... 1338 01:17:53,368 --> 01:17:54,936 Haide! - Lasă-mă jos. 1339 01:17:55,070 --> 01:17:57,272 - Stai, stai. -Poti sa o faci... 1340 01:17:57,406 --> 01:17:59,307 -O să cobor. -Poti sa o faci... 1341 01:17:59,441 --> 01:18:01,810 -Nu te lasa. Nu da drumul! - Poți s-o faci! 1342 01:18:01,943 --> 01:18:03,812 - Poți s-o faci! -Pot face asta! 1343 01:18:03,945 --> 01:18:06,481 O poți face! -Pot face asta! 1344 01:18:12,587 --> 01:18:16,425 Am facut! 1345 01:18:16,558 --> 01:18:19,361 Mi-a intrat apa în fund! 1346 01:18:19,494 --> 01:18:21,463 Am atât de multă apă în fundul meu. 1347 01:18:24,099 --> 01:18:25,739 Hustle! Mama e pe cale să-și distrugă viața 1348 01:18:25,867 --> 01:18:27,169 pe barja de burlac a lui Otto! 1349 01:18:27,302 --> 01:18:30,305 Încerc, dar nisipul este ca Stairmaster al naturii. 1350 01:18:30,439 --> 01:18:32,474 Doamnă McDavid, luăm aceste motociclete 1351 01:18:32,607 --> 01:18:35,343 în numele iubirii, al libertății și al eroicilor planificate liber. 1352 01:18:35,477 --> 01:18:37,145 Nu mai spune! Terry, scoate! 1353 01:18:37,279 --> 01:18:40,282 Copiați asta! - Urcă-te, Glenn. 1354 01:18:40,415 --> 01:18:44,319 Vara, nu pot conduce. Am avut două Coors Lights. 1355 01:18:44,453 --> 01:18:46,088 Aceasta este practic apă în Canada. 1356 01:18:46,221 --> 01:18:48,457 Nu acum, Terry! - Scuze. 1357 01:18:48,590 --> 01:18:50,258 Trebuie să conduci. 1358 01:18:50,759 --> 01:18:52,127 Nu am fost la volan 1359 01:18:52,260 --> 01:18:54,096 de când am traumatizat fanfara. 1360 01:18:54,229 --> 01:18:56,665 Vară, relaxează-te. Nu trebuie să fii perfect, bine? 1361 01:18:56,798 --> 01:18:59,034 Doar dă-i drumul. 1362 01:19:00,569 --> 01:19:04,539 Bine, bine. Dar dacă aud o notă despre Merișoare, 1363 01:19:04,673 --> 01:19:05,774 înoți. 1364 01:19:05,907 --> 01:19:08,310 Notat. Silențios, dar cu caneluri interne. 1365 01:19:14,282 --> 01:19:20,622 ♪ Tu ești mama mea din Bahama, iubito ♪ 1366 01:19:20,756 --> 01:19:27,095 ♪ Vreau să fac scufundări în laguna ta ♪ 1367 01:19:28,463 --> 01:19:32,067 Știi, asta e o piesă originală. 1368 01:19:32,701 --> 01:19:36,204 Eu îl numesc „Tidal Wave Between Her Thighs”. 1369 01:19:37,773 --> 01:19:39,708 Lipicios, da. 1370 01:19:41,376 --> 01:19:45,647 Hei, Otto, tu deții toate astea? 1371 01:19:45,781 --> 01:19:50,519 Până când banca ajunge din urmă, dar gluma e pe ei. 1372 01:19:50,652 --> 01:19:53,855 - Apele internaționale, iubito. - 1373 01:19:54,289 --> 01:19:58,193 Deci... acesta este lipiciul pentru proteza ta? 1374 01:19:58,627 --> 01:20:01,463 Bine, din punct de vedere tehnic, este a prietenei mele Norma, 1375 01:20:01,596 --> 01:20:06,034 un ortodont pensionar în vârstă de 72 de ani, divorțat. 1376 01:20:06,168 --> 01:20:11,473 Bogat în bărci, dar... înfometat după atingerea umană. 1377 01:20:11,606 --> 01:20:13,441 Da, asta urmărește. 1378 01:20:15,310 --> 01:20:19,548 Ai întâlnit vreodată pe cineva atât de... 1379 01:20:19,681 --> 01:20:25,487 ciudat de stabil că te face să-ți pui la îndoială întreaga existență? 1380 01:20:27,422 --> 01:20:32,027 nu. Stabilitatea este ca prezervativele. Strica fiorul. 1381 01:20:32,160 --> 01:20:35,630 Apropo de distracție... 1382 01:20:35,764 --> 01:20:39,100 Ce zici să-ți mai cânt o piesă de pe EP-ul meu? 1383 01:20:39,234 --> 01:20:42,571 Se numește „Anchors A-Wet”. 1384 01:20:42,704 --> 01:20:48,143 Ai, uh... ai o toaletă aici? 1385 01:20:48,877 --> 01:20:51,947 Este o barcă, așa că se numește cap. 1386 01:20:52,080 --> 01:20:54,482 Iar daca este galben il las sa se inmoaie. 1387 01:20:54,616 --> 01:20:56,051 De fapt, știi ce? 1388 01:20:56,918 --> 01:20:58,920 Nu clătiți în niciun caz. 1389 01:21:02,824 --> 01:21:05,760 Oh, Doamne. Trebuie să plec de aici. 1390 01:21:05,894 --> 01:21:09,564 ♪ Apoi deschid și văd ♪ 1391 01:21:09,698 --> 01:21:14,069 Mergi bine, Summer. Asta este. Stai doar pe banda ta! 1392 01:21:14,202 --> 01:21:15,904 Oceanul nu are benzi, Glenn! 1393 01:21:16,037 --> 01:21:18,073 Corect, ei bine, știi ce vreau să spun. 1394 01:21:18,206 --> 01:21:19,541 Doar, nautic așa. 1395 01:21:19,674 --> 01:21:23,545 Zece și doi, zece și doi! Te descurci grozav, iată-ne! 1396 01:21:23,678 --> 01:21:25,580 Oh, Doamne. 1397 01:21:25,714 --> 01:21:27,616 Nu, nu crezi că a fost Kimberly? 1398 01:21:27,749 --> 01:21:30,919 Cred că a fost Kimberly. Nu, nu, nu, nu... 1399 01:21:31,052 --> 01:21:33,722 Prima zi a naibii de pensionare! 1400 01:21:33,855 --> 01:21:37,125 Trebuie să glumești de mine! Tot acest ocean? 1401 01:21:37,259 --> 01:21:40,128 Nu te uita înapoi! Nu putem salva pe toți! 1402 01:21:40,262 --> 01:21:43,598 Îmi pare rău, Kimberly. Înotați-l! 1403 01:21:46,935 --> 01:21:48,203 N-o să-l mai văd niciodată. 1404 01:21:48,336 --> 01:21:49,604 Ooh! - 1405 01:21:52,374 --> 01:21:55,210 Bine, asta va fi uimitor. 1406 01:21:56,011 --> 01:21:59,114 Ce în iadul Hentai? 1407 01:21:59,881 --> 01:22:01,917 Ooh! 1408 01:22:02,050 --> 01:22:05,186 Îți plac bebelușii mei de pe piața neagră? 1409 01:22:05,320 --> 01:22:07,923 Sunteți dealer de bufete cu fructe de mare? 1410 01:22:08,390 --> 01:22:10,592 Acestea sunt cele mai tari lucruri de pe FishTok. 1411 01:22:10,725 --> 01:22:11,893 Ce? 1412 01:22:12,027 --> 01:22:16,698 Cursele de caracatițe sunt pe cale să explodeze în Dubai. Aveţi încredere în mine. 1413 01:22:17,299 --> 01:22:20,068 Ce caut aici în „Jocul calmarului”? 1414 01:22:20,201 --> 01:22:22,304 Am doi copii și o ipotecă. 1415 01:22:22,437 --> 01:22:27,242 Deci, ce zici de asta? Tu, eu, un Bonnie și Clyde cu opt picioare. 1416 01:22:27,375 --> 01:22:30,946 Otto, zilele mele de contrabandă de caracatițe s-au terminat. 1417 01:22:31,413 --> 01:22:33,481 Milly? Milly! 1418 01:22:33,615 --> 01:22:35,016 -Glenn, sunt aici. -Ce? 1419 01:22:35,150 --> 01:22:36,150 Ei sunt aici. 1420 01:22:36,184 --> 01:22:38,053 Hei! Tu scapi de ea, 1421 01:22:38,186 --> 01:22:41,589 fiul de armă, traficant de tentacule! 1422 01:22:41,723 --> 01:22:43,658 -Asta nu poate fi legal. - Hei, omule. 1423 01:22:43,792 --> 01:22:46,328 Putem vorbi despre asta, director adjunct. 1424 01:22:46,461 --> 01:22:49,331 Nu e nevoie să snitch, am antecedente. 1425 01:22:49,464 --> 01:22:53,368 Glenn, te-ai dus pe Liam Neeson pentru mine? 1426 01:22:53,501 --> 01:22:56,404 Ei bine, da. Desigur, iubito. 1427 01:22:56,538 --> 01:22:59,407 Am un set special de abilități de tată. 1428 01:23:01,543 --> 01:23:04,913 Hei, nimeni nu se mișcă, sau MILF-ul este înțepat. 1429 01:23:05,413 --> 01:23:07,716 -Da. -Este un joc? 1430 01:23:07,849 --> 01:23:11,286 Încerci să mă amenințe sau mănânci budincă? bine... 1431 01:23:12,754 --> 01:23:14,356 Eww! 1432 01:23:14,489 --> 01:23:16,391 Dă-mi pașaportul tău, Kangaroo Jack! 1433 01:23:16,524 --> 01:23:18,526 Milly și cu mine vă luăm cu jet ski-ul! 1434 01:23:20,795 --> 01:23:24,232 Aruncă ustensila, Otto, sau prietenul tău devine sashimi. 1435 01:23:24,766 --> 01:23:25,900 draga... 1436 01:23:26,034 --> 01:23:28,903 Da, o vom face, omule. Jur, o vom face! 1437 01:23:29,037 --> 01:23:30,672 Nu Enrique Iglesi-pus! 1438 01:23:30,805 --> 01:23:32,974 Voi calamari rahatul din asta! 1439 01:23:33,108 --> 01:23:34,342 O vom face, omule! 1440 01:23:34,476 --> 01:23:36,144 Hei. Te rog, lasă-l în pace. 1441 01:23:36,277 --> 01:23:38,179 Se recuperează după o accidentare la ischio-coarde. 1442 01:23:38,313 --> 01:23:39,981 Îl punem capăt lui Enrique, jură pe Dumnezeu! 1443 01:23:40,115 --> 01:23:42,584 Doar fii cool, sau vom tăia chestia asta! 1444 01:23:42,717 --> 01:23:46,021 Aruncă-te, sau Enrique e mort. Nu o face, omule! 1445 01:23:46,154 --> 01:23:49,257 Aceasta este cea mai ciudată vacanță în care am fost vreodată! 1446 01:23:49,391 --> 01:23:50,925 - Bine. - 1447 01:23:51,059 --> 01:23:53,061 Bine, căpitane Otto... 1448 01:23:53,194 --> 01:23:56,464 Pregătiți-vă pentru detenție. 1449 01:24:01,336 --> 01:24:03,571 Oh, dragă... 1450 01:24:03,705 --> 01:24:05,473 Vai! 1451 01:24:06,007 --> 01:24:08,977 - Oh! Uau... -Ai! 1452 01:24:09,110 --> 01:24:11,946 Uau, vino aici. Vino aici. Hei. 1453 01:24:12,080 --> 01:24:13,415 -Hei, hei, hei... -Bună, dragă. 1454 01:24:13,548 --> 01:24:15,316 Mă bucur că ai făcut asta, dar... 1455 01:24:16,051 --> 01:24:19,154 ar trebui să știi că am avut situația sub control. 1456 01:24:20,188 --> 01:24:24,325 Dragă, treaba ta este să arăți frumos și să ne depuni impozitele. 1457 01:24:24,459 --> 01:24:26,828 Îi lași pe pirați mamei. 1458 01:24:27,262 --> 01:24:32,167 -Suntem o echipa? - Vreau să fiu. Ca, pentru totdeauna? 1459 01:24:36,638 --> 01:24:39,841 Da, da, drăguț. Nu putem franceză lângă Enrique? 1460 01:24:39,974 --> 01:24:41,109 Da. 1461 01:24:43,111 --> 01:24:44,746 Mulțumesc că ai venit să mă ia. 1462 01:24:44,879 --> 01:24:46,614 Acum, te rog, scoate-mă de pe barcă. 1463 01:24:46,748 --> 01:24:48,817 Aceasta a fost cea mai ciudată zi din viața mea! 1464 01:24:48,950 --> 01:24:51,286 - Nu aveam să te rănesc niciodată. - Du-mă acasă. 1465 01:24:51,419 --> 01:24:53,955 -Bine, haide. Să mergem. - Hai să plecăm de aici. 1466 01:24:54,089 --> 01:24:56,424 - La revedere, Enrique. -O, geanta mea! 1467 01:24:56,558 --> 01:24:59,060 Succes cu recuperarea ta, Enrique. 1468 01:25:07,435 --> 01:25:09,838 Vai! 1469 01:25:10,338 --> 01:25:12,107 Da! - Dragă! 1470 01:25:12,240 --> 01:25:15,009 Așa treci un test de șofer! 1471 01:25:15,777 --> 01:25:18,813 Oh, Doamne. 1472 01:25:18,947 --> 01:25:21,516 Nu voi mai părăsi niciodată un teren solid. 1473 01:25:21,649 --> 01:25:23,651 Aceasta a fost a doua cea mai sexy salvare Sea-Doo 1474 01:25:23,785 --> 01:25:25,153 din întreaga mea viață! 1475 01:25:25,286 --> 01:25:28,923 Aceasta a fost prima mea salvare Sea-Doo vreodată. 1476 01:25:30,391 --> 01:25:33,761 Sunteți groaznici, dar și încântători. 1477 01:25:36,264 --> 01:25:37,899 Ar trebui să o faceți oficial. 1478 01:25:39,033 --> 01:25:40,802 Ce? 1479 01:25:41,769 --> 01:25:44,305 Ascultă, mi-ar plăcea să se întâmple asta, chiar mi-ar plăcea. 1480 01:25:44,439 --> 01:25:46,040 Promit, dacă o mai fac 1481 01:25:46,174 --> 01:25:48,710 Nu o voi face într-un cadru public cu toată lumea de acolo... 1482 01:25:48,843 --> 01:25:51,346 Nu, dragă, oprește-te, oprește-te! Ai avut dreptate. 1483 01:25:51,479 --> 01:25:52,981 Mă cunoști mai bine decât oricine. 1484 01:25:53,114 --> 01:25:57,085 Iubesc publicul, trăiesc pentru karaoke! Este ca un... 1485 01:25:57,218 --> 01:25:58,953 Este propriul meu Superbowl, dar eu... 1486 01:26:00,822 --> 01:26:03,191 Glenn, de data asta vreau să fiu fundaș. Bine? 1487 01:26:05,493 --> 01:26:07,495 - Vrei... - 1488 01:26:07,629 --> 01:26:10,231 Vrei, Glenn Winters, 1489 01:26:10,365 --> 01:26:12,667 fă-mă cel mai fericit, 1490 01:26:12,800 --> 01:26:16,271 cea mai responsabilă femeie din punct de vedere financiar din statul Idaho? 1491 01:26:16,704 --> 01:26:19,974 Da, da! Bineînțeles că voi face! Da! 1492 01:26:22,710 --> 01:26:25,547 Vom face asta înapoi la o sală de bingo din Boise. 1493 01:26:25,680 --> 01:26:26,924 Vor satisface totul... 1494 01:26:26,948 --> 01:26:29,517 Dar suntem deja în locul perfect. 1495 01:26:32,620 --> 01:26:35,857 Sincer, băieți, trebuie să învățați să vă relaxați. 1496 01:26:42,463 --> 01:26:44,832 -Te iubesc. -Te iubesc şi eu. 1497 01:26:45,433 --> 01:26:47,168 - Facem asta? -Da. 1498 01:26:47,302 --> 01:26:49,704 -Bine. -Hai sa facem asta! Haide! 1499 01:26:49,837 --> 01:26:51,873 Facem asta. Să mergem! 1500 01:26:58,913 --> 01:27:01,616 Știi, de obicei sunt vocea precauției, 1501 01:27:01,749 --> 01:27:05,520 dar aceasta ar putea fi cea mai bună decizie impulsivă vreodată. 1502 01:27:07,121 --> 01:27:10,291 Ești cea mai bună decizie impulsivă a mea. 1503 01:27:10,425 --> 01:27:12,860 Aceasta este o secundă apropiată, totuși. 1504 01:27:18,766 --> 01:27:20,768 Este ca siropul de arțar pentru suflet. 1505 01:27:20,902 --> 01:27:23,338 Rezolva-te, Terry. 1506 01:27:32,480 --> 01:27:33,648 mama... 1507 01:27:35,516 --> 01:27:38,152 -Oh, da, inele. Haide. Bine. -Multumesc. 1508 01:27:38,286 --> 01:27:41,990 Bine, prieteni, oaspeți, 1509 01:27:42,123 --> 01:27:45,260 Uite, directori adjuncți... 1510 01:27:45,693 --> 01:27:47,395 Suntem adunați aici astăzi 1511 01:27:47,528 --> 01:27:51,199 în spiritul imprudenţei spontane 1512 01:27:51,332 --> 01:27:54,435 și un upgrade de pachet Sunrise 1513 01:27:54,902 --> 01:27:59,907 să se alăture lui Millicent Martin și Glennifer... 1514 01:28:01,276 --> 01:28:04,679 - Glennifer. -...Ierni în căsătorie. 1515 01:28:04,812 --> 01:28:09,083 Deci, dacă cineva poate vedea cauza... 1516 01:28:16,624 --> 01:28:18,092 Aww! 1517 01:28:19,294 --> 01:28:20,361 Kimberly! 1518 01:28:23,097 --> 01:28:24,265 aww... 1519 01:28:24,399 --> 01:28:27,135 Chiar și delfinul ne trimite, dragă. 1520 01:28:27,635 --> 01:28:30,438 Dă-te ușor, fată mare. Bucurați-vă de pensionare. 1521 01:28:30,571 --> 01:28:31,839 Bishop, poți să accelerezi asta? 1522 01:28:31,973 --> 01:28:34,375 Mi-ar plăcea să fiu căsătorit cu acest bărbat. 1523 01:28:34,809 --> 01:28:37,345 -Desigur. Deci, tu... - Da. 1524 01:28:37,478 --> 01:28:38,680 -Și... -Da! 1525 01:28:38,813 --> 01:28:41,649 Ei bine, atunci, inelele. 1526 01:28:41,783 --> 01:28:43,151 -Bine. -Da, am înțeles. 1527 01:28:43,284 --> 01:28:44,819 Bine. 1528 01:28:45,653 --> 01:28:48,723 Și prin puterea pe care El Dorado mi-a dat-o 1529 01:28:48,856 --> 01:28:51,092 și o lacună maritimă obscure, 1530 01:28:51,225 --> 01:28:53,761 Acum vă declar soț și soție. 1531 01:28:53,895 --> 01:28:55,797 Poți să-ți săruți directorul adjunct. 1532 01:28:58,966 --> 01:29:00,668 Wunderschoen! - 1533 01:29:03,805 --> 01:29:07,375 Acest lucru este dezgustător de sănătos. Îmi place! 1534 01:29:11,112 --> 01:29:14,349 Hei, știți ce, toată lumea? Mai rămâne un singur lucru de făcut! 1535 01:29:14,482 --> 01:29:16,384 Tobogane cu apă! 1536 01:29:26,961 --> 01:29:29,664 -Prima călătorie ca familie. Suntem în? -Începem! 1537 01:29:29,797 --> 01:29:31,557 Pe trei, Winters. Unu, doi, trei, Winters! 1538 01:29:31,599 --> 01:29:32,834 Mult mai departe! - Ierni! 1539 01:29:33,501 --> 01:29:34,501 Nu aluneca. 1540 01:29:45,747 --> 01:29:47,582 - Banda greșită! -Multumesc. 1541 01:30:15,410 --> 01:30:19,947 Whoohoo! Ai făcut-o. Cum a fost? 1542 01:30:20,648 --> 01:30:24,685 Atât de înfricoșător! Apă... Am apă în fund! 1543 01:30:51,779 --> 01:30:53,681 Încă mai urăști vacanțele? 1544 01:30:53,815 --> 01:30:57,018 Nu, mă cunoști. Sunt totul despre spontaneitate. 1545 01:30:57,151 --> 01:30:58,986 Deci, asta nu ar fi deloc planificat? 1546 01:31:25,713 --> 01:31:28,115 Toată lumea spune, "Brie!" - 1547 01:31:28,249 --> 01:31:30,418 Noi am făcut-o! - Da! 1548 01:31:33,654 --> 01:31:38,960 ♪ Îmi place Crăciunul lângă brad Cu beteală atârnând ♪ 1549 01:31:39,093 --> 01:31:41,829 ♪ Fără îndoială că Crăciunul este pentru mine... ♪ 1550 01:31:41,963 --> 01:31:44,499 Grayson, am cărat acest copac cinci blocuri. Cinci blocuri lungi. 1551 01:31:44,632 --> 01:31:46,334 Am un cuvânt de spus unde merge acest ren. 1552 01:31:46,467 --> 01:31:48,903 Știi, dacă mama te prinde că îl rearanjezi pe Rudolph... 1553 01:31:49,036 --> 01:31:51,439 Hei, omule, te rog să nu mă narc. Locuiesc aici acum. 1554 01:31:51,572 --> 01:31:52,807 Ar fi chiar nemișto. 1555 01:31:52,940 --> 01:31:54,542 Bine, aceasta este prima vizită a lui Crosby. 1556 01:31:54,675 --> 01:31:57,979 Totul trebuie să fie perfect. Avem măcar coastere? 1557 01:31:58,112 --> 01:32:00,381 Mă îndoiesc foarte mult de obiectivele relației lui Crosby 1558 01:32:00,515 --> 01:32:01,916 implică coasterele. 1559 01:32:02,049 --> 01:32:04,151 Dragă, este primul iubit al lui Summer în vizită. 1560 01:32:04,285 --> 01:32:07,255 Trebuie să fie perfect. Vreau ca gustările noastre să spună „Bine ați venit”. 1561 01:32:07,388 --> 01:32:10,024 Nu, „Ne cumpărăm brânza de la benzinărie”. Ştii? 1562 01:32:10,157 --> 01:32:12,660 Haide. Fetele Martin sunt frumoase, amuzante, 1563 01:32:12,793 --> 01:32:15,263 și dopează fără efort! Tipul ăsta ar fi norocos 1564 01:32:15,396 --> 01:32:18,266 chiar să respiri același aer ca voi doi! 1565 01:32:18,399 --> 01:32:21,302 Are dreptate, dar când ai devenit atât de lin? 1566 01:32:21,435 --> 01:32:22,570 Mereu am fost lin, 1567 01:32:22,703 --> 01:32:25,139 doar ai fost distras de încălțămintea mea sensibilă. 1568 01:32:25,273 --> 01:32:27,742 Dragă, nu lângă brânză! - 1569 01:32:28,676 --> 01:32:30,845 Bine, aici mergem. 1570 01:32:30,978 --> 01:32:33,147 -Crosby e aici! Crosby e aici. -Da, da... 1571 01:32:33,281 --> 01:32:35,917 -E aici. Fii cool. -Relaxați-vă. Da, Glenn... 1572 01:32:37,685 --> 01:32:38,753 Hei, soră. 1573 01:32:40,688 --> 01:32:44,792 Fa-la-la-la, la-la-la-look! 1574 01:32:49,897 --> 01:32:52,300 Mama, tata... 1575 01:32:52,433 --> 01:32:54,368 - Otto... - Dulce Pruncul Isus. 1576 01:32:54,502 --> 01:32:57,738 Când apare Sadie, vom avea două MILF-uri în familie! 1577 01:32:57,872 --> 01:33:01,442 Cine e pregătit pentru o altă nuntă la destinație? 1578 01:33:02,410 --> 01:33:05,680 Și am crezut că contrabanda de caracatițe este fundul nostru. 1579 01:33:18,192 --> 01:33:22,863 Este în joc slujba mea. Nu poți continua să-mi iei specimenele. 1580 01:33:22,997 --> 01:33:26,300 Da! 1581 01:33:26,434 --> 01:33:28,469 - Ăsta e un sigiliu. -Corect. 1582 01:33:30,304 --> 01:33:31,472 Securitate? L-am prins. 1583 01:33:31,606 --> 01:33:36,177 -Hei, Grace, doar tu și cu mine... -Nu, nu pot. Oh, bine. 1584 01:33:36,310 --> 01:33:38,813 -Trimiteți niște rezervă, băieți. - Lasa-i doar un minut. 1585 01:33:38,946 --> 01:33:40,247 Lasă-l să termine. 1586 01:33:40,381 --> 01:33:42,149 Contracta. Ține-l, te rog! 1587 01:33:42,283 --> 01:33:45,820 Oh! 1588 01:33:45,953 --> 01:33:48,389 Aveți o tablă de mezeluri cu niște brânzeturi? 1589 01:33:48,522 --> 01:33:49,924 Da! 1590 01:33:50,057 --> 01:33:53,394 Eu sunt regele lumii! Îmi pare rău! - Stai jos! 1591 01:33:53,527 --> 01:33:55,529 Dragă, respiră. 1592 01:33:55,663 --> 01:33:58,833 - Vei fi o bunica. -Ce? 1593 01:33:58,966 --> 01:34:00,101 Miroase a moarte! 1594 01:34:00,234 --> 01:34:02,269 Ce a... A murit ceva în tine? 1595 01:34:02,403 --> 01:34:04,905 Ce este în neregulă cu tine? Te simți bine? 1596 01:34:05,039 --> 01:34:06,440 Trebuie să vezi un medic. 1597 01:34:06,574 --> 01:34:07,842 Îmi plac filmele cu delfini. 1598 01:34:07,975 --> 01:34:10,111 Orice cu delfini în el, voi urmări. 1599 01:34:10,244 --> 01:34:13,014 Mm! Tubi are un milion dintre ele. 1600 01:34:13,147 --> 01:34:15,383 Povestea Delfinilor, Vara Delfinilor, 1601 01:34:15,516 --> 01:34:17,852 Delfinul Bernie. Cam întâmplător, dar e în regulă. 1602 01:34:24,158 --> 01:34:29,063 Comprima! Comprima! 1603 01:34:31,432 --> 01:34:33,334 Haide! Da. 1604 01:34:44,412 --> 01:34:47,114 Știu că le iei! Știu că tu ești! 1605 01:34:47,248 --> 01:34:49,350 Contrabandistul s-a întors. Trimiteți backup. 1606 01:34:49,483 --> 01:34:53,688 Ajutor! Ajutor! Securitate! Vino aici! 1607 01:34:53,821 --> 01:34:57,958 Rapid, repede, avem nevoie de backup. Contrabandistul s-a întors! 1608 01:34:58,092 --> 01:35:00,561 Nu pot să cred că s-a întors. Treci aici! 1609 01:35:00,695 --> 01:35:03,864 - Treci aici! -Sunt la prânz!